1
00:00:05,292 --> 00:00:09,000
[Sibilo basso, note di pianoforte allegre]
2
00:00:13,792 --> 00:00:16,417
[Il motore dell'aereo rimbomba]
3
00:00:26,958 --> 00:00:29,208
[Nota dissonante e acuta]
4
00:00:31,333 --> 00:00:33,708
[Gli insetti cinguettano;
La lampadina ronza]
5
00:00:35,000 --> 00:00:36,833
[Il cane abbaia]
6
00:00:36,917 --> 00:00:38,750
[Scarabocchi a matita su carta]
7
00:00:40,292 --> 00:00:42,417
[La moltitudine applaude]
8
00:00:47,042 --> 00:00:49,333
[Canto degli uccelli]
9
00:00:54,250 --> 00:00:55,667
Costituzione italiana
Arte. 87
10
00:00:55,750 --> 00:00:58,250
"Il Presidente della Repubblica
è il capo dello Stato
11
00:00:58,333 --> 00:01:00,167
"e rappresenta l'unità nazionale."
12
00:01:01,625 --> 00:01:04,708
[Ruggito dei motori degli aerei]
13
00:01:04,792 --> 00:01:09,333
"Potrebbe inviare messaggi alle Camere."
14
00:01:12,250 --> 00:01:17,042
"Indice le elezioni delle nuove Camere
e fissa il loro primo incontro."
15
00:01:19,750 --> 00:01:25,542
"Autorizza la presentazione
alle Camere dei progetti di legge del Governo."
16
00:01:27,083 --> 00:01:31,083
- "Egli promulga le leggi
- [Battiti elettronici mid-tempo intriganti]
17
00:01:31,167 --> 00:01:34,042
"ed emana decreti legge e regolamenti."
18
00:01:36,667 --> 00:01:38,833
"Chiede referendum popolari
19
00:01:38,917 --> 00:01:41,208
"nei casi previsti
dalla Costituzione."
20
00:01:42,833 --> 00:01:44,417
[Ruggito dell'aereo;
La musica si intensifica]
21
00:01:44,500 --> 00:01:49,042
"Nomina i funzionari dello Stato
nei casi previsti dalla legge."
22
00:01:51,667 --> 00:01:54,208
"Accredita e riceve i diplomatici,
23
00:01:54,292 --> 00:01:56,167
"ratifica i trattati internazionali,
24
00:01:56,250 --> 00:01:59,417
"previa autorizzazione
dalle Camere quando richiesto."
25
00:02:02,208 --> 00:02:04,167
"Comanda le Forze Armate,
26
00:02:04,250 --> 00:02:07,333
"Presiede il Consiglio Supremo
della difesa previsti dalla legge,
27
00:02:07,417 --> 00:02:09,917
"dichiara lo stato di guerra
deciso dalle Camere."
28
00:02:12,542 --> 00:02:17,375
"Lui presiede
il Consiglio superiore della magistratura”.
29
00:02:17,458 --> 00:02:20,000
[Le texture elettroniche si creano progressivamente]
30
00:02:20,083 --> 00:02:24,708
"Conferisce le onorificenze
della Repubblica."
31
00:02:27,625 --> 00:02:32,417
"Può concedere la grazia
e commutare le pene."
32
00:02:39,250 --> 00:02:41,625
[La musica continua]
33
00:03:26,625 --> 00:03:28,625
- [La musica si interrompe]
- [Uomo]
Aurora.
34
00:03:29,667 --> 00:03:30,917
Aurora,
35
00:03:31,917 --> 00:03:33,250
Mi manchi.
36
00:03:38,667 --> 00:03:40,792
[Donna]
Il presidente De Santis
hai fumato.
37
00:03:40,875 --> 00:03:41,917
No.
38
00:03:43,042 --> 00:03:44,542
Neghi l'evidenza.
39
00:03:44,625 --> 00:03:47,125
In diritto, le prove non sono evidenti.
40
00:03:48,000 --> 00:03:51,250
Lo so, è scritto nel "De Santis".
41
00:03:51,333 --> 00:03:53,083
[De Santis ridacchia]
42
00:03:54,167 --> 00:03:56,958
Papà, devo ricordartelo
hai un solo polmone?
43
00:03:57,042 --> 00:03:59,125
No, visto che ne avevo solo due.
44
00:03:59,792 --> 00:04:01,125
Che cosa stai facendo?
45
00:04:01,208 --> 00:04:04,042
[Donna] Revisione di alcune sottosezioni
della fattura che devi firmare.
46
00:04:04,125 --> 00:04:06,625
- Quale fattura?
- Lo sai perfettamente.
47
00:04:07,625 --> 00:04:09,833
Hai sentito tuo fratello Riccardo?
48
00:04:09,917 --> 00:04:13,375
È felice di essersi trasferito a Montreal,
dice che è bellissimo.
49
00:04:16,083 --> 00:04:18,542
Lo conosci,
trova tutto bello.
50
00:04:20,125 --> 00:04:21,917
Domani entreremo nel semestre bianco.
51
00:04:22,875 --> 00:04:25,458
Ancora sei mesi
e torni a casa.
52
00:04:26,708 --> 00:04:31,000
Ora, anche se lo volessi,
Non potevo sciogliere le Camere.
53
00:04:31,083 --> 00:04:32,625
[Donna] Li scioglieresti?
54
00:04:32,708 --> 00:04:34,792
No, non ce n'è più bisogno.
55
00:04:34,875 --> 00:04:37,792
Problema risolto.
Tutto è come prima.
56
00:04:38,458 --> 00:04:39,708
Giusto?
57
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
No.
58
00:04:45,750 --> 00:04:48,042
[Canto degli uccelli]
59
00:04:57,375 --> 00:04:59,583
[Musica per violino delicata e malinconica]
60
00:05:05,375 --> 00:05:07,208
Ancora in ufficio, generale?
61
00:05:08,875 --> 00:05:11,125
Quando non lavoro, Presidente,
62
00:05:12,083 --> 00:05:13,917
Mi annoio.
63
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
Anch'io.
64
00:05:16,542 --> 00:05:19,583
Tra sei mesi tornerai a casa.
65
00:05:19,667 --> 00:05:22,083
Ma possiamo ancora dichiarare guerra, giusto?
66
00:05:22,750 --> 00:05:25,333
Non tentarmi.
67
00:05:25,417 --> 00:05:28,500
Mio nonno lo era
negli Alpini della Valpolicella.
68
00:05:28,583 --> 00:05:31,917
Una sezione fantastica,
ora guidato da un uomo di merito.
69
00:05:33,917 --> 00:05:36,417
Lo chiamiamo il Barile,
70
00:05:37,292 --> 00:05:38,583
a causa della sua taglia.
71
00:05:38,667 --> 00:05:41,375
Anche tu hai un soprannome, Generale?
72
00:05:41,458 --> 00:05:43,667
Sono l'Incubo.
73
00:05:43,750 --> 00:05:45,083
[Presidente] Perché?
74
00:05:45,167 --> 00:05:47,333
A causa del mio nome:
75
00:05:47,417 --> 00:05:49,042
Lanfranco Mare.
76
00:05:52,083 --> 00:05:53,500
E io?
77
00:05:53,583 --> 00:05:55,458
Ho un soprannome?
78
00:05:57,542 --> 00:05:59,875
Nessuno oserebbe.
79
00:05:59,958 --> 00:06:03,958
Cosa è successo a
il proverbiale coraggio degli Alpini?
80
00:06:06,500 --> 00:06:08,417
Alcuni ti chiamano
81
00:06:09,292 --> 00:06:11,042
Cemento armato.
82
00:06:12,500 --> 00:06:15,667
- È un soprannome lusinghiero.
- Lo pensi?
83
00:06:19,333 --> 00:06:21,042
Non sono sicuro.
84
00:06:31,042 --> 00:06:33,083
[Segretario]
Alle 17:00,
85
00:06:33,167 --> 00:06:35,375
incontro settimanale
con il Primo Ministro.
86
00:06:35,458 --> 00:06:39,292
Alle 19, cena con il tuo amico,
Coco Valori.
87
00:06:39,375 --> 00:06:42,167
Il presidente del Portogallo
è previsto per il 21.
88
00:06:42,250 --> 00:06:46,208
Il protocollo vuole sapere
se ti piace questo menu suggerito.
89
00:06:48,750 --> 00:06:51,875
"Medaglioni di melanzane.
Sole muunière..."
90
00:06:51,958 --> 00:06:53,083
Stiamo scherzando?
91
00:06:53,167 --> 00:06:56,000
- Quinoa e pesce al vapore.
- [Segretario] Eccellente.
92
00:06:56,083 --> 00:06:59,667
L'editore di
Voga
vorrei
una dichiarazione sulla moda.
93
00:07:00,375 --> 00:07:02,750
[Ticchettio dell'orologio]
94
00:07:03,708 --> 00:07:10,083
La moda è un aspetto importante
settore industriale in Italia...
95
00:07:10,167 --> 00:07:11,542
No, papà.
96
00:07:11,625 --> 00:07:14,708
- Negli ultimi anni...
- [Segretario] Mi perdoni, Presidente.
97
00:07:14,792 --> 00:07:18,042
Voga
non vuole una dichiarazione formale
sul settore della moda.
98
00:07:18,125 --> 00:07:19,833
Vogliono la tua opinione
99
00:07:19,917 --> 00:07:23,875
su cosa ti piace indossare
quando non indossi il vestito.
100
00:07:23,958 --> 00:07:27,458
Il titolo suggerito è
L'eleganza del Presidente
.
101
00:07:31,000 --> 00:07:33,125
Mia moglie era elegante.
102
00:07:33,208 --> 00:07:34,500
[Segretario] Eccellente.
103
00:07:34,583 --> 00:07:37,042
Declino gentilmente la richiesta.
104
00:07:37,125 --> 00:07:38,333
Qualunque altra cosa?
105
00:07:38,417 --> 00:07:41,958
La connessione con
L'ingegner Giordano è ancora pendente.
106
00:07:42,042 --> 00:07:44,125
È in orbita nella stazione spaziale.
107
00:07:44,208 --> 00:07:46,750
- Da quanto tempo è in orbita?
- Un anno.
108
00:07:46,833 --> 00:07:49,042
- Quanto manca al suo ritorno?
- Sei mesi.
109
00:07:49,125 --> 00:07:52,542
Abbiamo un sacco di tempo
fino alla fine del mio mandato.
110
00:07:53,625 --> 00:07:55,958
[Le sirene risuonano debolmente in lontananza]
111
00:07:56,042 --> 00:07:57,333
Quindi,
112
00:07:58,083 --> 00:08:00,542
a questo punto direi: ottimo.
113
00:08:02,708 --> 00:08:03,958
E l'opposizione?
114
00:08:04,042 --> 00:08:06,750
Come sempre, fingendo di essere arrabbiato.
115
00:08:06,833 --> 00:08:10,000
Così, dopo anni di tribolazioni,
va tutto bene,
116
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
il paese è sicuro grazie a te.
117
00:08:12,917 --> 00:08:15,750
E sono diventato irrilevante,
118
00:08:15,833 --> 00:08:19,292
cioè, cos'è.
119
00:08:19,375 --> 00:08:21,250
[Uomo] Non direi irrilevante,
120
00:08:21,333 --> 00:08:23,792
devi ancora firmare la fattura
sul diritto all’eutanasia.
121
00:08:25,167 --> 00:08:27,417
A proposito di ciò,
il Papa vuole vedermi.
122
00:08:27,500 --> 00:08:30,000
[Uomo] Sarebbe strano se non lo facesse.
123
00:08:30,750 --> 00:08:32,375
Lo firmerai?
124
00:08:33,375 --> 00:08:36,875
I miei consulenti legali
stanno affinando alcuni punti cruciali.
125
00:08:39,125 --> 00:08:41,750
Sei mesi saranno sufficienti?
126
00:08:46,708 --> 00:08:49,708
Presidente, è una buona legge.
127
00:08:49,792 --> 00:08:51,875
Resto a cena con me e mia figlia.
128
00:08:52,750 --> 00:08:55,417
Un mio vecchio compagno di scuola
ci sarà anche io,
129
00:08:55,500 --> 00:08:57,167
Coco Valori, è divertente.
130
00:08:59,125 --> 00:09:01,958
- Con grande piacere.
- Una cena leggera.
131
00:09:02,042 --> 00:09:05,167
Mia figlia sta cercando di tenermi in vita
trasformandomi in un asceta.
132
00:09:05,250 --> 00:09:06,792
[L'uomo ridacchia]
133
00:09:08,042 --> 00:09:11,208
Ho lottato così tanto
sul suo manuale, Presidente.
134
00:09:11,292 --> 00:09:15,625
2.046 pagine, noi studenti
lo chiamava "Himalaya, K3".
135
00:09:16,167 --> 00:09:19,625
- Ma il K3 non esiste.
- Esatto, era impossibile scalarlo.
136
00:09:21,667 --> 00:09:23,625
Bene, questo rende l'idea.
137
00:09:26,042 --> 00:09:28,625
Ecco cos'è il diritto penale
138
00:09:28,708 --> 00:09:32,458
- scalare l'impossibile.
- MANUALE DI DIRITTO PENALE
139
00:09:34,375 --> 00:09:37,583
Se posso chiedere,
cosa intendi per impossibile?
140
00:09:38,542 --> 00:09:40,542
Per stabilire la verità.
141
00:09:41,292 --> 00:09:45,375
Hai finito di giocherellare?
con la tua Italia meschina e noiosa?
142
00:09:45,458 --> 00:09:47,833
Vedere? Coco è super divertente.
143
00:09:47,917 --> 00:09:50,708
È vero, solo gli stronzi sono divertenti.
E sono entrambe le cose.
144
00:09:50,792 --> 00:09:52,000
Sembri ringiovanito!
145
00:09:52,083 --> 00:09:55,292
Dori aveva ragione a tagliare fuori
la tua affumicatura e la tua pasta.
146
00:09:56,958 --> 00:10:00,000
-Giulio Malerba.
- Coco Valori, parodia di un critico d'arte.
147
00:10:00,083 --> 00:10:01,958
Niente affatto, sei un'istituzione.
148
00:10:02,042 --> 00:10:06,125
Allora dimmi perché, il mio più vecchio amico,
che ora è Capo dello Stato,
149
00:10:06,208 --> 00:10:08,667
non mi ha dato un museo da dirigere?
150
00:10:08,750 --> 00:10:10,583
Non rientra nelle mie competenze,
151
00:10:10,667 --> 00:10:13,250
sancito dall’articolo 87
della Costituzione.
152
00:10:13,333 --> 00:10:15,375
[Coco] Stavo scherzando.
Brucerei tutti i musei.
153
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
Primo Ministro,
Conosco questo monolite da 56 anni.
154
00:10:19,583 --> 00:10:21,750
Coco, non parliamo di me,
155
00:10:21,833 --> 00:10:23,917
Sono l'argomento più noioso che conosca.
156
00:10:24,000 --> 00:10:25,750
Lo adoro,
dice sempre la verità.
157
00:10:25,833 --> 00:10:27,833
Compagni di scrivania fin dal primo giorno di scuola superiore.
158
00:10:27,917 --> 00:10:29,250
Mi deve tutto.
159
00:10:29,333 --> 00:10:31,833
L'ho presentato ad Aurora,
il mio migliore amico.
160
00:10:32,542 --> 00:10:35,333
Senza di me non lo avrebbe mai fatto
ha avuto il coraggio di corteggiarla.
161
00:10:35,958 --> 00:10:37,167
Aurora era una bellezza,
162
00:10:37,250 --> 00:10:40,500
era un gusto acquisito, per essere gentile.
163
00:10:40,583 --> 00:10:43,708
Grazie a me,
è arrivata la meravigliosa Dori.
164
00:10:44,208 --> 00:10:47,042
- Hai conosciuto Riccardo?
- No, non ho avuto il piacere.
165
00:10:47,125 --> 00:10:49,083
- [Coco] Vive in Canada.
- Cosa fa?
166
00:10:49,167 --> 00:10:51,208
- Compone musica classica.
- [Coco] Sciocchezze!
167
00:10:51,292 --> 00:10:55,292
Scrive canzoni per le pop star americane
e guadagna più di tutti noi.
168
00:10:55,375 --> 00:10:57,958
Quando è contemporaneo
inizia il festival della danza?
169
00:10:58,042 --> 00:10:59,292
Ti farò sapere.
170
00:10:59,375 --> 00:11:02,750
Sei felice che tra sei mesi?
lascerai questo museo
171
00:11:02,833 --> 00:11:05,375
e tornare a casa tra i tuoi libri di diritto?
172
00:11:06,000 --> 00:11:08,625
- Confesso che sono felice.
- Non parla, confessa.
173
00:11:08,708 --> 00:11:10,958
E' un grande cattolico
e sono un grande ateo.
174
00:11:11,042 --> 00:11:13,167
Ecco perché andiamo d'accordo, giusto?
175
00:11:13,250 --> 00:11:15,417
Ugo Romani, vostro Ministro della Giustizia,
176
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
c'era anche lui nella nostra classe, lo sapevi?
177
00:11:17,833 --> 00:11:21,667
Sì, perché Romani lo ha fatto
la passione per le foto di vecchia classe.
178
00:11:21,750 --> 00:11:24,583
- Li raccoglie.
- Questo per quanto riguarda la passione.
179
00:11:24,667 --> 00:11:26,875
Ugo è un altro amico di vecchia data.
180
00:11:26,958 --> 00:11:29,417
Ma stava ripetendo l'anno.
Ha un anno in più.
181
00:11:29,500 --> 00:11:30,750
Bello ma stupido.
182
00:11:30,833 --> 00:11:32,458
Lui che diventa ministro
183
00:11:32,542 --> 00:11:34,708
è un enigma come la Sindone di Torino.
184
00:11:34,792 --> 00:11:36,583
- Ma è competente?
- Molto.
185
00:11:36,667 --> 00:11:37,958
[Coco] Non mi fido di te.
186
00:11:38,042 --> 00:11:41,000
Voi politici siete isterici
rapporto con la verità.
187
00:11:41,083 --> 00:11:44,042
- Anch'io sono un politico.
- No, tu sei un giurista.
188
00:11:44,125 --> 00:11:47,417
- Da bambini...
- Basta con la preistoria.
189
00:11:47,500 --> 00:11:52,583
Piuttosto, quali sono le ultime novità
nel tuo scintillante mondo artistico?
190
00:11:52,667 --> 00:11:55,042
È un obitorio,
in confronto questa è come Ibiza.
191
00:11:55,125 --> 00:11:57,000
Tutti affermano di essere artisti
192
00:11:57,083 --> 00:11:59,250
ma non valgono
Il mignolo di De Chirico.
193
00:11:59,333 --> 00:12:01,958
Ero un protetto del maestro.
194
00:12:02,042 --> 00:12:05,750
Gli piacevo molto anche fisicamente,
avevo 21 anni...
195
00:12:05,833 --> 00:12:09,500
Per anni ha alimentato
la leggenda vuole che fosse l'amante di De Chirico.
196
00:12:09,583 --> 00:12:12,333
Coco, smettila,
questo non è il posto giusto.
197
00:12:12,417 --> 00:12:15,875
È proprio questo il posto giusto.
E' coperto da segreto di stato.
198
00:12:15,958 --> 00:12:18,792
Prima o poi segreto di Stato
diventare di pubblico dominio.
199
00:12:18,875 --> 00:12:22,958
Per favore, lasciami essere di pubblico dominio!
Non vedo l'ora!
200
00:12:23,042 --> 00:12:24,417
[Giulio ridacchia]
201
00:12:25,083 --> 00:12:28,042
Cosa fai per il tuo compleanno?
202
00:12:28,125 --> 00:12:29,208
Niente.
203
00:12:29,917 --> 00:12:32,042
Pieno di sorprese come al solito!
204
00:12:32,125 --> 00:12:35,083
La dieta è una cosa,
ma lo stai facendo morire di fame.
205
00:12:35,875 --> 00:12:38,458
Vado, ho una cena
con alcuni rivenditori ungheresi.
206
00:12:38,542 --> 00:12:41,333
- [Presidente] Un'altra cena?
- Questa non era una cena, ma un suggerimento.
207
00:12:41,417 --> 00:12:44,542
- Primo Ministro, è stato un piacere.
- [Giulio] Il piacere è stato mio.
208
00:12:44,625 --> 00:12:47,375
- Caro, ti chiamo domani.
- Ci vediamo fuori.
209
00:12:50,000 --> 00:12:52,750
- Come l'hai trovato?
- Tuo padre è indistruttibile.
210
00:12:52,833 --> 00:12:56,125
- Mi serve un regalo per il suo compleanno.
- Per il cemento armato: un piccone.
211
00:12:56,208 --> 00:12:59,542
- Cosa ti preoccupa?
- Si tiene tutto dentro.
212
00:12:59,625 --> 00:13:01,500
- Sei lo stesso.
- In che modo?
213
00:13:01,583 --> 00:13:03,833
Sei rigido,
non sai come rilassarti.
214
00:13:03,917 --> 00:13:05,292
Segui il mio esempio,
215
00:13:05,375 --> 00:13:08,792
Sono leggero nonostante uno scandaloso
22 chili di peso in eccesso.
216
00:13:08,875 --> 00:13:11,458
Ma è oppresso
dal peso della responsabilità.
217
00:13:11,542 --> 00:13:12,708
E tu?
218
00:13:15,083 --> 00:13:17,417
[La musica hip-hop suona in lontananza]
219
00:13:45,833 --> 00:13:48,750
- Hai qualcosa da dire?
- Solo buonanotte.
220
00:13:53,875 --> 00:13:56,083
Ti piace il rap di Guè?
221
00:13:56,167 --> 00:13:57,333
E' idiota!
222
00:13:57,417 --> 00:13:59,500
Detesto i ritornelli della musica moderna.
223
00:13:59,583 --> 00:14:00,667
[La musica si interrompe]
224
00:14:00,750 --> 00:14:03,292
Malerba le bacia la mano,
225
00:14:03,375 --> 00:14:05,458
non ti è sembrato untuoso?
226
00:14:09,917 --> 00:14:13,750
Conoscevi il mio soprannome?
cos'è il cemento armato?
227
00:14:14,458 --> 00:14:16,083
[Dori] Lo sanno tutti.
228
00:14:18,792 --> 00:14:20,292
Perché non me lo hai mai detto?
229
00:14:20,375 --> 00:14:22,875
Non volevo agitarmi
il tuo subconscio.
230
00:14:22,958 --> 00:14:25,125
[Scarabocchi a penna su carta]
231
00:14:28,083 --> 00:14:29,542
Buona chiamata.
232
00:14:31,083 --> 00:14:32,750
DOMANDE DI GRAZIA
233
00:14:32,833 --> 00:14:36,375
- Non dirmelo...
- Ma te lo dico.
234
00:14:36,458 --> 00:14:38,625
Due istanze di grazia da esaminare.
235
00:14:39,250 --> 00:14:42,333
Ultimamente abbiamo trascurato
questo lato delle cose.
236
00:14:42,958 --> 00:14:44,875
Il Ministro della Giustizia
li sta promuovendo.
237
00:14:44,958 --> 00:14:49,125
Io e il mio ufficio all'unanimità
d'accordo sul caso Arpa.
238
00:14:50,250 --> 00:14:53,625
Il caso Rocca è più complesso.
Il nostro giudizio è negativo.
239
00:14:54,292 --> 00:14:55,792
[Presidente] Ci penseresti tu?
240
00:14:57,375 --> 00:15:00,583
Hai la signora Gallo
e un team di giuristi, perché io?
241
00:15:00,667 --> 00:15:03,917
Dorothea, tu sei la giurista
tuo padre ha la massima stima.
242
00:15:04,750 --> 00:15:07,208
- Dopo di lui.
- [Sig.ra Gallo] Inutile dirlo.
243
00:15:32,792 --> 00:15:36,542
[Ufficiale] Onore al Presidente
della Repubblica portoghese.
244
00:15:37,542 --> 00:15:39,000
[Presidente] Colonnello,
245
00:15:40,292 --> 00:15:42,167
sembro così vecchio anch'io?
246
00:15:44,667 --> 00:15:46,000
No, presidente.
247
00:15:48,875 --> 00:15:50,208
Mi credi?
248
00:15:50,792 --> 00:15:53,458
- [Presidente] Ti credo sempre.
- [L'ufficiale grida un ordine indistinto]
249
00:15:54,000 --> 00:15:56,167
Ma ultimamente, quando prego
250
00:15:56,250 --> 00:15:58,000
- Mi addormento.
- [Vuole fanfara]
251
00:16:00,167 --> 00:16:03,125
Mi schianto.
Per pochi minuti.
252
00:16:05,333 --> 00:16:07,167
E non sogno mai.
253
00:16:08,292 --> 00:16:10,125
Ti piacerebbe sognare?
254
00:16:12,083 --> 00:16:13,792
Moltissimo.
255
00:16:15,750 --> 00:16:17,792
Mi piacerebbe te
per scoprire qualcosa per me.
256
00:16:17,875 --> 00:16:19,208
[Colonnello] Cosa?
257
00:16:21,167 --> 00:16:22,583
Il titolo di una canzone.
258
00:16:23,125 --> 00:16:25,208
[Il tuono rimbomba]
259
00:16:31,917 --> 00:16:33,667
[Pioggia forte]
260
00:16:33,750 --> 00:16:36,208
[Musica cupa e d'atmosfera]
261
00:17:10,375 --> 00:17:13,542
[Tamburi veloci
e stridii stridenti si uniscono]
262
00:17:22,792 --> 00:17:24,917
[Il tuono ruggisce]
263
00:17:34,917 --> 00:17:37,042
[La musica diventa ovattata;
I tuoni continuano]
264
00:18:04,083 --> 00:18:06,167
[Il vento ulula]
265
00:18:15,792 --> 00:18:18,042
[La musica si intensifica]
266
00:18:29,792 --> 00:18:32,542
[I ritmi elettronici si uniscono,
il ritmo accelera]
267
00:18:53,167 --> 00:18:55,292
[La musica si interrompe]
268
00:19:02,917 --> 00:19:05,208
[Debole stridore stridulo]
269
00:19:09,958 --> 00:19:12,458
[Debole stridore stridulo]
270
00:19:17,208 --> 00:19:18,833
[Debole stridore stridulo]
271
00:19:18,917 --> 00:19:21,208
[Presidente]
Non l'ho mai superato, Aurora.
272
00:19:21,875 --> 00:19:24,500
Non ho mai superato la tua scomparsa.
273
00:19:25,542 --> 00:19:28,125
Sono passati otto anni ormai.
274
00:19:28,208 --> 00:19:31,458
Mi hai lasciato vedovo, solo, vecchio,
275
00:19:31,542 --> 00:19:33,750
inutile e logoro.
276
00:19:33,833 --> 00:19:36,792
-
E la vita, senza di te,
- [Musica delicata e malinconica]
277
00:19:36,875 --> 00:19:38,833
non mi entusiasma più.
278
00:19:39,542 --> 00:19:41,250
Ma non parliamo di me.
279
00:19:41,333 --> 00:19:43,000
Lo sai,
280
00:19:43,083 --> 00:19:46,333
Sono l'argomento più noioso che conosca.
281
00:19:47,667 --> 00:19:50,083
[Gli uccelli stridono]
282
00:19:50,167 --> 00:19:51,875
Parliamo di te.
283
00:19:55,083 --> 00:19:56,417
Ero solo un ragazzino.
284
00:19:56,500 --> 00:19:59,208
[La musica continua, debolmente]
285
00:19:59,292 --> 00:20:03,000
La mia famiglia si era appena trasferita
dalle province di Napoli.
286
00:20:03,792 --> 00:20:07,917
Ti ho visto dalla nostra fattoria
e mi ha colpito un pensiero preciso:
287
00:20:10,292 --> 00:20:11,375
lei è immortale.
288
00:20:13,000 --> 00:20:17,125
Per un momento
i tuoi piedi non toccavano terra,
289
00:20:18,250 --> 00:20:21,250
sono stati sospesi,
come se a gravità zero.
290
00:20:22,167 --> 00:20:23,875
Indimenticabile.
291
00:20:25,583 --> 00:20:29,167
Aurora, quando ricordo,
292
00:20:30,083 --> 00:20:31,792
Io muoio.
293
00:20:31,875 --> 00:20:34,375
[La musica continua]
294
00:20:36,875 --> 00:20:39,458
[Note di pianoforte dolorose e delicate si uniscono]
295
00:20:45,458 --> 00:20:47,250
[La musica svanisce]
296
00:20:47,333 --> 00:20:50,333
[Suona musica hip-hop] ♪
E quindi shh
Shh, se non capisci un cazzo
297
00:20:50,417 --> 00:20:53,708
♪
Al 39esimo piano
Fumare un narghilè
298
00:20:53,792 --> 00:20:57,125
♪
Ho capito il flusso
La temperatura aumenta
299
00:20:57,208 --> 00:20:59,417
♪
E ora tutte queste ragazze stanno piangendo
300
00:20:59,500 --> 00:21:02,292
♪
Affacciarsi dalla finestra
O mio spacciatore
301
00:21:02,375 --> 00:21:05,708
♪
Sogno una Bentley
Viaggiando in sei su una Clio
302
00:21:05,792 --> 00:21:08,417
♪
Sogno di pasta
E un donatore di cuore
303
00:21:08,500 --> 00:21:12,083
♪
Ragazze altezzose
Dategli un'erezione
304
00:21:12,167 --> 00:21:14,750
♪
Ora sto vivendo il mio sogno
Non mi aspetto alcun rispetto
305
00:21:14,833 --> 00:21:16,750
♪
Sei serio, rifletti...
♪
306
00:21:16,833 --> 00:21:18,208
[L'hip-hop finisce, risuona]
307
00:21:18,292 --> 00:21:21,583
[Presidente]
Ricorda quando mi sono dedicato
quella piccola poesia per te?
308
00:21:21,667 --> 00:21:23,875
-
Si chiamava
Autunni.
- [Riprende la musica malinconica]
309
00:21:23,958 --> 00:21:26,125
Non ti è piaciuto. Avevi ragione.
310
00:21:26,875 --> 00:21:29,208
Non sono mai stato un gran poeta.
311
00:21:29,917 --> 00:21:32,333
Ma tu? Cos'eri?
312
00:21:33,500 --> 00:21:35,917
Un sorriso disarmante,
313
00:21:36,000 --> 00:21:37,667
e poi cos'altro?
314
00:21:40,167 --> 00:21:41,833
Una bugia.
315
00:21:41,917 --> 00:21:43,458
Sì.
316
00:21:43,542 --> 00:21:44,875
Quella bugia!
317
00:21:44,958 --> 00:21:46,333
[Respira tremante]
318
00:21:46,417 --> 00:21:50,958
Quanto pesava quell'ombra
incombevano sulla nostra vita di allora?
319
00:21:51,042 --> 00:21:54,417
So che diresti,
"È passato tanto tempo, smettila.
320
00:21:54,500 --> 00:21:56,417
"Ci amavamo."
321
00:21:56,500 --> 00:22:00,042
Allora perché il tempo non mi ha guarito, Aurora?
322
00:22:00,125 --> 00:22:03,042
Perché, da quel giorno, 40 anni fa,
323
00:22:03,125 --> 00:22:05,125
Non sono mai andato avanti?
324
00:22:06,417 --> 00:22:08,458
Sono cemento armato.
325
00:22:08,542 --> 00:22:11,708
Ora capisco
l'origine segreta del mio soprannome.
326
00:22:16,333 --> 00:22:18,208
[Segnale acustico acuto e risonante;
La musica conclude]
327
00:22:19,042 --> 00:22:20,208
[Il cavallo sbuffa]
328
00:22:20,292 --> 00:22:21,875
Come sta?
329
00:22:21,958 --> 00:22:23,583
Si sta riprendendo rapidamente.
330
00:22:24,250 --> 00:22:26,125
Elvis è indistruttibile.
331
00:22:27,875 --> 00:22:28,958
colonnello,
332
00:22:30,250 --> 00:22:34,042
come hai trovato?
il titolo di quella canzone così in fretta?
333
00:22:34,125 --> 00:22:36,458
Un corazziere deve saperlo
come fare tutto,
334
00:22:36,542 --> 00:22:38,417
essere anche un agente segreto.
335
00:22:41,500 --> 00:22:42,583
[Dori]
Cosa c'è che non va?
336
00:22:44,333 --> 00:22:47,292
- Quando prego, mi addormento.
- Allora non pregare.
337
00:22:50,125 --> 00:22:53,208
Questa mattina a Messa
il prete ha parlato della vita dopo la morte.
338
00:22:54,042 --> 00:22:56,333
Scommetto che ha detto che la vita non ci appartiene.
339
00:22:56,417 --> 00:22:58,292
[Il Presidente, ridacchiando] Sì, di sfuggita.
340
00:22:58,375 --> 00:22:59,792
Penso che quando sarò morto,
341
00:22:59,875 --> 00:23:01,542
Sarò ancora con te,
342
00:23:01,625 --> 00:23:05,542
vicino a te e a tuo fratello,
ma senza mai interferire.
343
00:23:06,333 --> 00:23:08,958
Com'è diverso da adesso?
che sei vivo?
344
00:23:09,917 --> 00:23:11,625
Perché sei così amareggiato?
345
00:23:12,250 --> 00:23:15,083
Perché non interferisci mai,
vai sempre sul sicuro,
346
00:23:15,167 --> 00:23:17,375
è così che hai affrontato
sei crisi di governo.
347
00:23:20,167 --> 00:23:21,500
Forse.
348
00:23:21,583 --> 00:23:24,000
La vecchia cultura democristiana
incombe su di me.
349
00:23:24,083 --> 00:23:29,292
Ma la Democrazia Cristiana
nei momenti cruciali, sapeva decidere.
350
00:23:29,375 --> 00:23:30,750
Loro lo hanno fatto, ma tu?
351
00:23:30,833 --> 00:23:32,917
[Presidente] Cosa vuoi chiedermi?
352
00:23:33,000 --> 00:23:35,625
Abbiamo lavorato
sulla legge sull’eutanasia per tre mesi.
353
00:23:35,708 --> 00:23:38,833
Io, signora Gallo,
l'intero team legale, giorno e notte.
354
00:23:38,917 --> 00:23:42,458
Limare, tagliare, correggere.
355
00:23:42,542 --> 00:23:44,875
Tutto questo per farti piacere.
356
00:23:45,833 --> 00:23:49,917
Ma è inutile
perché non firmerai mai quella fattura.
357
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Firmare quel disegno di legge richiede coraggio
che non hai.
358
00:23:54,875 --> 00:23:57,292
- No, non è così.
- Allora com'è?
359
00:23:57,375 --> 00:24:01,208
Stai riducendo la questione
al conflitto tra coraggio e paura.
360
00:24:01,292 --> 00:24:03,542
- Ma non è questo il punto.
- E cos'è?
361
00:24:04,750 --> 00:24:07,333
Se non firmo sono un torturatore
362
00:24:07,417 --> 00:24:09,500
se firmo, sono un assassino.
363
00:24:09,583 --> 00:24:11,208
Questo è il punto.
364
00:24:12,833 --> 00:24:14,667
In realtà, questo è il dilemma.
365
00:24:16,167 --> 00:24:18,583
Conosci la teoria
del pendio scivoloso, giusto?
366
00:24:18,667 --> 00:24:21,167
Ottimo.
L’Olocausto è il risultato finale
367
00:24:21,250 --> 00:24:23,792
di un innocuo
e generosa intenzione iniziale:
368
00:24:23,875 --> 00:24:26,167
per alleviare la sofferenza
di chi è malato.
369
00:24:26,250 --> 00:24:29,417
Se il legislatore cede su A,
col tempo cederanno fino a N.
370
00:24:29,500 --> 00:24:32,000
Innanzitutto non è possibile dimostrarlo
e inoltre non accadrà.
371
00:24:32,083 --> 00:24:33,083
[Presidente] Perché?
372
00:24:33,167 --> 00:24:35,792
Perché grazie a te,
siamo migliori di te.
373
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
Si tratta solo di una domanda.
374
00:24:39,583 --> 00:24:42,167
- Ci sono molte domande.
- No, solo uno.
375
00:24:43,000 --> 00:24:44,792
Chi possiede i nostri giorni?
376
00:24:46,125 --> 00:24:48,542
[L'orologio a pendolo ticchetta]
377
00:24:52,208 --> 00:24:54,708
[Musica tesa e malinconica]
378
00:24:57,000 --> 00:24:59,125
[Canto degli uccelli]
379
00:25:03,750 --> 00:25:05,333
[Clic più leggeri]
380
00:25:16,375 --> 00:25:18,458
Chi possiede i nostri giorni?
381
00:25:19,792 --> 00:25:22,292
[La musica continua]
382
00:25:29,417 --> 00:25:31,625
[La musica svanisce]
383
00:25:32,250 --> 00:25:34,417
[Il vento ulula]
384
00:25:34,500 --> 00:25:36,875
[L'ululato si ferma;
Il richiamo degli uccelli]
385
00:25:49,625 --> 00:25:51,292
Grazie, sorella.
386
00:25:51,875 --> 00:25:53,875
Ora dimmi qualcosa.
387
00:25:54,583 --> 00:25:58,208
Nonostante tutte queste nuvole,
è una bella giornata
388
00:26:01,458 --> 00:26:05,292
I sorrisi delle donne stanno cambiando il mondo.
389
00:26:05,375 --> 00:26:06,833
Non è così?
390
00:26:07,417 --> 00:26:10,000
La trovo molto ottimista, Santo Padre.
391
00:26:12,875 --> 00:26:15,292
Amico mio, amico mio.
392
00:26:16,208 --> 00:26:17,958
Tu sei mio amico.
393
00:26:19,750 --> 00:26:21,917
Mio caro amico.
394
00:26:25,458 --> 00:26:28,583
Vuoi chiedermi qualcosa, vero?
395
00:26:29,583 --> 00:26:31,333
- Posso dirlo.
- Sì, certamente.
396
00:26:32,667 --> 00:26:37,208
Vai avanti, puoi chiedere
qualcosa di un amico.
397
00:26:38,667 --> 00:26:41,042
Mi sento solo, Santità.
398
00:26:43,792 --> 00:26:45,667
Sei anziano,
399
00:26:46,833 --> 00:26:49,083
dolori e dolori sono frequenti,
400
00:26:49,958 --> 00:26:54,292
la tua funzione politica e sociale
sta finendo,
401
00:26:55,792 --> 00:26:58,042
l'orizzonte si avvicina,
402
00:26:58,792 --> 00:27:01,875
le teste dei tuoi figli
e i cuori sono altrove,
403
00:27:02,583 --> 00:27:04,875
tua moglie è morta.
404
00:27:04,958 --> 00:27:06,958
Il passato è un peso.
405
00:27:08,042 --> 00:27:09,667
Il futuro?
406
00:27:09,750 --> 00:27:11,417
Evitare.
407
00:27:15,417 --> 00:27:18,458
Lo sei certamente
non privo di sincerità.
408
00:27:18,542 --> 00:27:21,708
Le bugie sono per i preti di campagna,
409
00:27:21,792 --> 00:27:23,833
Io sono il Papa.
410
00:27:25,833 --> 00:27:27,542
Ascolta attentamente.
411
00:27:30,458 --> 00:27:33,167
Sei afflitto dalla solitudine
412
00:27:33,250 --> 00:27:37,500
o sei semplicemente appesantito
per la durata della vita?
413
00:27:37,583 --> 00:27:41,708
Riesci ancora a ricordare?
cosa significa sentirsi leggeri?
414
00:27:42,708 --> 00:27:45,500
Sei mai stato leggero?
415
00:27:49,458 --> 00:27:50,833
Leggero?
416
00:27:55,500 --> 00:27:57,875
- Non lo so...
- [In francese]
Et voilà.
417
00:27:59,042 --> 00:28:01,083
[In italiano] Nessuno lo sa.
418
00:28:02,125 --> 00:28:03,667
Nessuno.
419
00:28:04,417 --> 00:28:09,417
Dio suggerisce domande
ed evita accuratamente di dare risposte.
420
00:28:10,458 --> 00:28:13,125
Ci mantiene vivi con il mistero.
421
00:28:13,750 --> 00:28:16,875
Non è nostro compito fornire risposte.
422
00:28:17,542 --> 00:28:20,000
Non è compito della scienza
423
00:28:20,083 --> 00:28:23,000
nemmeno della scienza del diritto,
424
00:28:23,083 --> 00:28:26,583
di cui sei
un illustre rappresentante.
425
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
Questo è il motivo
426
00:28:29,833 --> 00:28:34,250
Sono sicuro che non firmerai
quella legge della morte.
427
00:28:35,458 --> 00:28:36,792
Giusto?
428
00:28:36,875 --> 00:28:38,708
Giusto, amico mio?
429
00:28:38,792 --> 00:28:40,708
Io, tu...
430
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Nessuno può rispondere.
431
00:28:48,458 --> 00:28:49,833
[Ridacchia]
432
00:29:01,667 --> 00:29:04,083
[Delicati ritmi elettronici]
433
00:29:15,125 --> 00:29:17,792
[Conversazione indistinta
sullo sfondo]
434
00:29:23,583 --> 00:29:26,083
[La musica diventa tesa, intrigante]
435
00:29:42,792 --> 00:29:44,917
- Buon compleanno, Mariano.
- Grazie, Ugo.
436
00:29:45,458 --> 00:29:48,000
[La musica continua, debolmente]
437
00:29:50,667 --> 00:29:53,625
E' l'originale.
Secondo anno del liceo classico.
438
00:29:53,708 --> 00:29:56,000
Ne ho tenuto una copia per me.
439
00:29:56,083 --> 00:29:59,000
- Quanti ricordi.
- Molto premuroso da parte tua.
440
00:30:00,042 --> 00:30:01,792
[Ugo] Hai perso peso.
441
00:30:01,875 --> 00:30:05,083
Quando voglio lasciarmi andare,
Dorothea mi offre la tisana.
442
00:30:06,792 --> 00:30:07,875
Come sta?
443
00:30:08,500 --> 00:30:10,208
Combattivo, come al solito.
444
00:30:10,292 --> 00:30:13,583
Mi accusa di mancanza
il coraggio di firmare la legge sull’eutanasia.
445
00:30:14,208 --> 00:30:17,375
Una questione spinosa e delicata,
Non vorrei essere nei tuoi panni.
446
00:30:17,917 --> 00:30:21,083
Sembra immobilità
è una mia caratteristica storica.
447
00:30:21,167 --> 00:30:23,417
Conoscevi il mio soprannome?
cos'è il cemento armato?
448
00:30:25,000 --> 00:30:27,417
Possono chiamarti come vogliono,
449
00:30:27,500 --> 00:30:30,500
ma lo sei stato
un grande Presidente della Repubblica.
450
00:30:31,417 --> 00:30:35,042
La sesta crisi di governo
innescato da quello sciocco irresponsabile.
451
00:30:36,208 --> 00:30:40,375
Hai fatto un lavoro incredibile, Mariano,
sempre attenendosi alla Costituzione.
452
00:30:41,792 --> 00:30:43,833
Sei sollevato che stia per finire?
453
00:30:44,375 --> 00:30:46,542
Sì, non vedo l'ora di tornare a casa.
454
00:30:47,167 --> 00:30:49,083
E per riconquistare la tua libertà.
455
00:30:49,167 --> 00:30:52,250
- Alla nostra età la libertà non serve a molto.
- [La musica conclude]
456
00:30:55,250 --> 00:30:58,042
D'altronde la mia libertà si chiamava Aurora.
457
00:30:59,583 --> 00:31:00,833
Ti manca?
458
00:31:00,917 --> 00:31:02,583
[Sospira]
459
00:31:03,500 --> 00:31:04,875
[Ugo] Anche a me manca.
460
00:31:04,958 --> 00:31:06,708
[Ugo sospira]
461
00:31:17,500 --> 00:31:18,667
Chiedimelo.
462
00:31:20,125 --> 00:31:21,333
Ottimo.
463
00:31:22,042 --> 00:31:24,125
Quando il tuo mandato scade,
464
00:31:24,750 --> 00:31:26,458
se saltasse fuori il mio nome
465
00:31:26,542 --> 00:31:29,667
come candidato alla presidenza,
mi sosterresti?
466
00:31:29,750 --> 00:31:32,375
Che domanda!
Ci conosciamo da sempre!
467
00:31:32,458 --> 00:31:35,250
- È per questo che sei venuto?
- Non solo.
468
00:31:35,875 --> 00:31:38,708
C'è un'altra questione, più delicata.
469
00:31:38,792 --> 00:31:41,375
Voglio condividerlo subito con te,
470
00:31:41,458 --> 00:31:43,500
per fugare ogni malinteso.
471
00:31:43,583 --> 00:31:48,208
Non voglio che pensi
Sto approfittando della nostra amicizia.
472
00:31:49,083 --> 00:31:51,250
Ti ho inviato due richieste di grazia,
473
00:31:51,333 --> 00:31:53,292
uno riguardante Isa Rocca,
474
00:31:53,375 --> 00:31:56,292
45 anni, omicidio di primo grado.
475
00:31:57,083 --> 00:31:58,958
Ha scontato nove anni.
476
00:32:00,042 --> 00:32:01,625
Isacco Rocca...
477
00:32:02,667 --> 00:32:04,958
è la nipote del mio attuale compagno.
478
00:32:05,667 --> 00:32:08,208
Lo so, c'è un conflitto di interessi.
479
00:32:12,417 --> 00:32:14,667
Ad essere sincero, sono stanco,
480
00:32:15,333 --> 00:32:18,292
Affiderò l'esame
delle suppliche a Dorotea,
481
00:32:18,375 --> 00:32:20,917
come giurista è molto più acuta
di me adesso.
482
00:32:21,000 --> 00:32:23,083
[Il Presidente sospira;
Note di pianoforte tese]
483
00:32:28,542 --> 00:32:30,583
Non dovevo mangiare la quinoa stasera?
484
00:32:30,667 --> 00:32:32,875
Faremo un'eccezione per il tuo compleanno.
485
00:32:32,958 --> 00:32:35,125
[Ridacchia sorpreso;
La musica svanisce]
486
00:32:36,167 --> 00:32:38,500
- Hai mai pensato di risposarti?
- [Presidente] Mai.
487
00:32:38,583 --> 00:32:41,458
- Perché? La mamma sarebbe felice.
- Non credo.
488
00:32:41,542 --> 00:32:44,167
- [Dori] Me l'ha detto lei.
- Comunque non ne sarei felice.
489
00:32:45,250 --> 00:32:49,375
Perché Riccardo non scrive
ancora musica classica? Era così bravo.
490
00:32:49,458 --> 00:32:52,000
Perché gli piace la musica pop, come te.
491
00:32:55,000 --> 00:32:56,292
Il tuo presente.
492
00:32:56,375 --> 00:32:59,583
- Che cos'è?
- Un auricolare per il tuo telefono.
493
00:32:59,667 --> 00:33:01,625
Non puoi andare avanti con i CD.
494
00:33:01,708 --> 00:33:04,292
- Non so come usarlo.
- Labaro ti aiuterà.
495
00:33:12,833 --> 00:33:14,958
Non conosco nessuno di voi due.
496
00:33:15,917 --> 00:33:18,125
Nemmeno io e Riccardo ti conosciamo.
497
00:33:18,875 --> 00:33:20,708
[Presidente] E tu?
498
00:33:20,792 --> 00:33:22,375
Ti sposerai mai?
499
00:33:23,125 --> 00:33:25,042
Hai guardato?
alle richieste di grazia?
500
00:33:25,125 --> 00:33:27,083
No, voglio che te ne occupi tu.
501
00:33:27,708 --> 00:33:29,000
[Lei ridacchia]
502
00:33:29,083 --> 00:33:31,458
Ora hai più tempo libero,
perché non lo fai?
503
00:33:31,542 --> 00:33:33,417
[Presidente] Non sono stato un giudice
ormai da anni.
504
00:33:33,500 --> 00:33:35,958
Un giudice rimane giudice per tutta la vita.
505
00:33:46,625 --> 00:33:48,667
[La musica hip-hop viene riprodotta sul cellulare]
506
00:33:56,458 --> 00:33:58,250
[La musica si ferma]
507
00:33:58,333 --> 00:34:01,917
Chissà cosa sta combinando l'ingegner Giordano
nella sua capsula spaziale.
508
00:34:04,208 --> 00:34:06,000
Probabilmente sta dormendo.
509
00:34:07,292 --> 00:34:11,042
Non deve essere facile
dormire senza gravità.
510
00:34:13,208 --> 00:34:15,042
O forse lo è.
511
00:34:24,625 --> 00:34:25,958
Zanzare.
512
00:34:33,667 --> 00:34:36,292
Un corazziere deve saperlo
come fare il tutto.
513
00:34:42,292 --> 00:34:44,542
[Fischio del vento]
514
00:34:48,792 --> 00:34:51,042
[Segnali acustici radi e acuti]
515
00:34:55,500 --> 00:34:57,417
[Squittio distorto]
516
00:34:58,750 --> 00:35:00,375
[Presidente]
Aurora,
517
00:35:00,458 --> 00:35:03,167
perché mi hai tradito
40 anni fa?
518
00:35:17,042 --> 00:35:18,167
[I segnali acustici continuano]
519
00:35:29,542 --> 00:35:31,042
Aurora,
520
00:35:31,958 --> 00:35:33,917
beh, il giorno del tuo funerale
521
00:35:34,000 --> 00:35:38,167
ho avuto la netta sensazione
che il tuo amante era lì?
522
00:35:45,125 --> 00:35:47,917
Non hai mai voluto rivelare il suo nome
523
00:35:48,542 --> 00:35:50,333
ma ho percepito la sua presenza.
524
00:35:52,958 --> 00:35:56,333
Aurora, lui era lì.
525
00:35:58,375 --> 00:36:00,208
[I segnali acustici continuano]
526
00:36:08,583 --> 00:36:10,000
Cosa stai facendo?
527
00:36:12,500 --> 00:36:15,458
Stai perdendo la presa.
Torna al tuo posto.
528
00:36:17,542 --> 00:36:19,417
Torna al tuo posto.
529
00:36:23,458 --> 00:36:24,958
[I segnali acustici continuano]
530
00:36:26,542 --> 00:36:28,958
[Ugo] Ti occuperai tu
le istanze di grazia?
531
00:36:29,042 --> 00:36:31,708
[Dori] Sto esaminando i dossier, sì.
532
00:36:31,792 --> 00:36:33,958
Cosa ne pensi di loro?
533
00:36:34,042 --> 00:36:37,250
[Dori] Il caso di Isa Rocca mi ha commosso.
534
00:36:37,333 --> 00:36:39,833
Ma è irrilevante perché
dal punto di vista etico
535
00:36:39,917 --> 00:36:42,083
concederle la grazia è una scommessa.
536
00:36:42,167 --> 00:36:44,000
- Non credo che papà...
- La conosco.
537
00:36:44,083 --> 00:36:45,375
[Musica bassa e tesa]
538
00:36:45,458 --> 00:36:47,125
Dovresti incontrarla.
539
00:36:48,125 --> 00:36:49,667
Cosa intendi?
540
00:36:49,750 --> 00:36:52,542
Andate a trovarla in carcere, è a Torino.
541
00:36:53,708 --> 00:36:57,292
- Ti darà un'immagine più chiara.
- Non ce n'è bisogno.
542
00:36:57,375 --> 00:36:59,917
Il quadro giuridico
può essere dedotto dai file.
543
00:37:00,000 --> 00:37:02,292
I file non sono tutto,
544
00:37:03,208 --> 00:37:05,042
ci sono anche persone.
545
00:37:08,333 --> 00:37:11,750
Pensi papà?
firmerà la legge sull’eutanasia?
546
00:37:11,833 --> 00:37:13,250
Non credo.
547
00:37:13,875 --> 00:37:16,208
Ma se dovessi prendere il suo posto,
548
00:37:17,708 --> 00:37:19,208
Lo farò.
549
00:37:26,375 --> 00:37:28,458
[La musica si illumina]
550
00:37:29,750 --> 00:37:31,875
[Presidente]
"Isa Rocca, nata a Roma,
551
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
il 9 ottobre 1980.
552
00:37:33,500 --> 00:37:37,000
Condannato per omicidio di primo grado
del marito Alessio Picone.
553
00:37:38,750 --> 00:37:43,000
Alessio Picone, nato a Roma,
il 2 agosto 1975,
554
00:37:43,083 --> 00:37:46,875
"oppresse, minacciò,
ha battuto Isa Rocca per 15 anni."
555
00:37:48,917 --> 00:37:52,625
"Cristiano Arpa,
nato a Torino, il 3 febbraio 1951.
556
00:37:52,708 --> 00:37:56,917
Insegnante di storia al liceo classico
liceo classico di Moncalieri, Torino.
557
00:37:58,417 --> 00:38:00,500
Condannato per omicidio di primo grado
558
00:38:00,583 --> 00:38:03,792
della moglie Diana Della Ragione,
affetto da Alzheimer.
559
00:38:03,875 --> 00:38:06,125
[La musica continua]
560
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
'Vorrei ringraziare i miei studenti
per la loro solidarietà,
561
00:38:08,958 --> 00:38:11,458
'ma non credo di meritare la grazia.
562
00:38:11,542 --> 00:38:13,583
"'Non sono stato all'altezza.'"
563
00:38:20,042 --> 00:38:23,417
Ti ho chiamato perché
Non ricordo il mio programma.
564
00:38:23,500 --> 00:38:26,333
Tra due ore riceverai
l'ambasciatore lituano.
565
00:38:26,417 --> 00:38:28,000
Giusto, me ne ero dimenticato.
566
00:38:28,083 --> 00:38:31,750
[Segretario] Ricorda, mercoledì
c'è l'inaugurazione della danza contemporanea.
567
00:38:33,667 --> 00:38:35,000
L'editore di
Voga
...
568
00:38:41,000 --> 00:38:42,042
Eccellente.
569
00:38:42,708 --> 00:38:44,250
Eccellente.
570
00:38:44,333 --> 00:38:46,250
Mi preparerò per l'incontro.
571
00:38:50,458 --> 00:38:51,833
Molto bene, allora.
572
00:38:52,417 --> 00:38:55,500
- Come sempre è stato un incontro produttivo.
- [La musica svanisce]
573
00:38:55,583 --> 00:38:57,417
Forse il nostro ultimo,
574
00:38:58,042 --> 00:38:59,583
il mio mandato sta per scadere.
575
00:38:59,667 --> 00:39:00,958
Anche il mio.
576
00:39:01,042 --> 00:39:04,083
- Qual è il tuo prossimo intervento?
- Non lo so.
577
00:39:04,167 --> 00:39:07,250
Ma ho deciso di prendere
un anno sabbatico
578
00:39:07,333 --> 00:39:11,667
e restare a Roma,
così posso finalmente visitare la città.
579
00:39:12,625 --> 00:39:17,542
E visto che anche il tuo mandato sta per scadere,
580
00:39:17,625 --> 00:39:19,625
forse, se ti va,
581
00:39:19,708 --> 00:39:23,583
potresti mostrarmi i monumenti
Non sono riuscito a vedere finora.
582
00:39:25,917 --> 00:39:28,375
Presto saremo due cittadini liberi.
583
00:39:28,458 --> 00:39:30,667
[Ticchettio dell'orologio]
584
00:39:34,250 --> 00:39:36,958
- E' un'idea bizzarra.
- Comunque è un'idea.
585
00:39:37,792 --> 00:39:39,708
Quasi mi dimenticavo di dirtelo...
586
00:39:41,167 --> 00:39:43,458
I capelli corti ti stanno bene.
587
00:39:52,625 --> 00:39:54,542
[Ridacchia nervosamente]
588
00:40:05,708 --> 00:40:08,125
[Presidente]
Alla tua stessa maniera
di camminare, Aurora.
589
00:40:26,208 --> 00:40:28,333
[Squittio elettronico distorto]
590
00:40:29,208 --> 00:40:31,958
Cosa indossavi allora, Aurora?
591
00:40:32,708 --> 00:40:34,542
Cosa andava di moda?
592
00:40:37,250 --> 00:40:39,208
Eravamo solo bambini.
593
00:40:51,042 --> 00:40:53,250
[Elvis sbuffa]
594
00:40:56,083 --> 00:40:57,208
Elvis?
595
00:40:58,833 --> 00:41:00,167
Cosa c'è che non va?
596
00:41:03,292 --> 00:41:05,000
[Elvis sbuffa]
597
00:41:07,208 --> 00:41:09,708
[Elvis grugnisce;
Pizzico di corde teso e ritmico]
598
00:41:11,792 --> 00:41:13,375
Stava andando bene.
599
00:41:14,000 --> 00:41:15,583
Ha avuto una ricaduta.
600
00:41:16,417 --> 00:41:18,375
Mettiamolo giù.
601
00:41:19,292 --> 00:41:20,750
[Elvis nitrisce dolcemente]
602
00:41:26,125 --> 00:41:27,542
No, tienilo in vita.
603
00:41:28,208 --> 00:41:29,500
[Sospira]
604
00:41:29,583 --> 00:41:30,875
Presidente,
605
00:41:31,542 --> 00:41:32,750
è in agonia.
606
00:41:35,250 --> 00:41:37,792
[Musica scarna e drammatica;
Elvis respira pesantemente]
607
00:41:40,417 --> 00:41:41,625
Ho deciso.
608
00:41:52,333 --> 00:41:54,375
[La musica svanisce]
609
00:41:55,958 --> 00:41:57,792
[Ticchettio dell'orologio]
610
00:41:57,875 --> 00:41:59,000
Chiedimelo.
611
00:42:02,000 --> 00:42:04,833
Vuoi leggere?
l'ultima bozza sull'eutanasia?
612
00:42:12,583 --> 00:42:14,167
L'illuminante arancione.
613
00:42:14,250 --> 00:42:15,333
[Dori] Sì.
614
00:42:19,042 --> 00:42:20,375
Qui.
615
00:42:28,917 --> 00:42:30,375
Eccellente.
616
00:42:30,458 --> 00:42:33,125
[Anticipatorio, determinato
musica elettronica]
617
00:42:33,208 --> 00:42:35,208
Articolo 4, comma 1:
618
00:42:37,417 --> 00:42:38,542
fuorviante, taglialo.
619
00:42:38,625 --> 00:42:41,542
Sottosezione 2:
chiarire il significato dell'agonia.
620
00:42:42,875 --> 00:42:46,458
Sottosezione 3:
aggiungere "solo nei casi previsti dalla legge".
621
00:42:47,250 --> 00:42:51,250
Articolo 4:
aggiungere "soggetto a parere medico scritto".
622
00:42:52,125 --> 00:42:53,417
"Così come una seconda opinione."
623
00:42:54,958 --> 00:42:56,833
Articolo 5, comma 1:
624
00:42:57,792 --> 00:43:00,083
fuorviante, taglialo.
625
00:43:00,167 --> 00:43:01,250
Chiarire l'agonia.
626
00:43:01,875 --> 00:43:04,333
Torna al paragrafo 3: chiarisci l'agonia.
627
00:43:08,417 --> 00:43:10,458
[La musica si attenua, l'orologio ticchetta]
628
00:43:11,250 --> 00:43:15,500
Se affronti seriamente questi punti,
Valuterò di firmarlo.
629
00:43:17,750 --> 00:43:19,875
[Espira, sollevata]
630
00:43:23,625 --> 00:43:24,750
Papà, io...
631
00:43:24,833 --> 00:43:26,917
Passiamo alle istanze di grazia.
632
00:43:33,542 --> 00:43:35,625
[Dori]
"Cristiano Arpa, 73 anni.
633
00:43:35,708 --> 00:43:39,417
Sposato da 35 anni, senza figli,
634
00:43:40,042 --> 00:43:42,250
insegnante di storia del liceo,
635
00:43:42,333 --> 00:43:45,000
sua moglie, sofferente
dall'Alzheimer da sette anni.
636
00:43:45,583 --> 00:43:48,208
Ha chiesto il pensionamento anticipato
prendersi cura di lei.
637
00:43:48,292 --> 00:43:51,042
Un anno dopo averlo ottenuto,
l'ha strangolata.
638
00:43:51,125 --> 00:43:52,625
[Musica bassa e drammatica]
639
00:43:52,708 --> 00:43:55,500
Egli sostiene: «Non potevo più
640
00:43:55,583 --> 00:43:59,250
per sopportarla continua
attacchi di rabbia e violenza."
641
00:44:00,167 --> 00:44:03,708
Non ha chiesto la grazia,
lo hanno fatto i suoi ex studenti.
642
00:44:04,875 --> 00:44:06,917
È in carcere da 15 anni
643
00:44:07,000 --> 00:44:10,500
ha confessato e dice
non merita la grazia.
644
00:44:11,167 --> 00:44:13,333
I firmatari hanno allegato lettere d'amore
645
00:44:13,417 --> 00:44:16,500
scrisse l'insegnante a sua moglie
durante la sua malattia.
646
00:44:17,125 --> 00:44:19,708
Non legge più,
mangia a malapena,
647
00:44:19,792 --> 00:44:21,792
non esce per il cortile,
648
00:44:21,875 --> 00:44:23,750
non vuole visitatori.
649
00:44:25,417 --> 00:44:27,292
"Si sta lasciando morire."
650
00:44:30,667 --> 00:44:32,042
Cosa ne pensi?
651
00:44:39,958 --> 00:44:41,542
Papà, cosa c'è che non va?
652
00:44:44,333 --> 00:44:47,125
Oggi mi è capitato di vedere
la verità da vicino.
653
00:44:47,958 --> 00:44:51,125
La legge sempre
lo mostra da lontano.
654
00:44:57,583 --> 00:44:59,792
[Suono forte]
655
00:45:04,125 --> 00:45:06,208
[La musica continua]
656
00:45:16,167 --> 00:45:18,333
[La musica conclude]
657
00:45:27,125 --> 00:45:29,417
[Il rilevatore di metalli emette un segnale acustico]
658
00:45:33,958 --> 00:45:36,167
[Mormorio distante, indistinto]
659
00:45:50,542 --> 00:45:53,208
Abbiamo prenotato una stanza
che aspetti, signora.
660
00:45:53,292 --> 00:45:54,542
Grazie.
661
00:45:56,333 --> 00:45:58,583
[Le pesanti porte si aprono
e chiudi in sottofondo]
662
00:46:03,542 --> 00:46:05,708
[La serratura della porta fa rumore]
663
00:46:39,583 --> 00:46:40,958
Come stai?
664
00:46:46,167 --> 00:46:48,750
Ho conosciuto mio marito all'università.
665
00:46:51,250 --> 00:46:53,333
Dopo il primo bacio svenne.
666
00:46:57,000 --> 00:46:59,500
Immediatamente l'ho amato più di me stessa.
667
00:47:00,792 --> 00:47:03,875
Non dovresti mai amare nessuno
più di te stesso.
668
00:47:06,708 --> 00:47:07,958
Lo so.
669
00:47:08,875 --> 00:47:11,125
[Isa Rocca] Tu non sai niente.
670
00:47:13,542 --> 00:47:15,208
Perché no?
671
00:47:15,875 --> 00:47:17,750
Perché sei libero.
672
00:47:21,667 --> 00:47:23,208
Lo saresti anche tu,
673
00:47:23,292 --> 00:47:26,875
se non avessi pugnalato
tuo marito 18 volte nel sonno.
674
00:47:29,292 --> 00:47:31,000
[Isa Rocca] Dovevo farlo.
675
00:47:32,958 --> 00:47:35,792
- Dovevi?
- Era un malato terminale.
676
00:47:37,333 --> 00:47:38,917
[Dori] Di cosa soffriva?
677
00:47:40,792 --> 00:47:42,333
Dalle sue ossessioni.
678
00:47:45,750 --> 00:47:48,417
- Tuo marito era sano.
- [Isa Rocca] No.
679
00:47:49,500 --> 00:47:51,042
Era distrutto.
680
00:47:52,000 --> 00:47:53,917
Era rotto dentro,
681
00:47:54,750 --> 00:47:56,583
L'ho liberato.
682
00:47:57,667 --> 00:48:01,292
- Merito la grazia.
- Non andrai lontano con questa teoria.
683
00:48:04,625 --> 00:48:07,833
[Isa Rocca] Tu non sai niente
perché non hai mai amato.
684
00:48:08,542 --> 00:48:10,708
Basta, non sai niente di me.
685
00:48:10,792 --> 00:48:13,000
Sei un idiota, questo lo so.
686
00:48:15,417 --> 00:48:17,417
Perché sei venuto qui?
687
00:48:22,333 --> 00:48:24,042
Per fare un tentativo.
688
00:48:26,000 --> 00:48:28,125
Ma il tuo essere antipatico non aiuta.
689
00:48:30,833 --> 00:48:34,833
La grazia viene concessa per clemenza,
non per simpatia.
690
00:48:34,917 --> 00:48:38,250
La clemenza non basta
richiede un pretesto legale,
691
00:48:38,333 --> 00:48:40,167
non ne hai.
692
00:48:44,208 --> 00:48:45,375
Eutanasia.
693
00:48:48,083 --> 00:48:50,917
Ho liberato mio marito
dalla sua malattia terminale.
694
00:48:53,292 --> 00:48:55,125
Era l'eutanasia.
695
00:48:58,417 --> 00:49:01,208
In Italia non ne abbiamo
una legge sull’eutanasia.
696
00:49:01,292 --> 00:49:04,125
Come aggravante,
sembra che tu avessi un amante.
697
00:49:06,250 --> 00:49:08,125
Ovviamente avevo un amante.
698
00:49:11,167 --> 00:49:15,417
Il minimo che potessi fare,
mio marito mi ha bruciato i capelli nel sonno,
699
00:49:15,500 --> 00:49:18,208
mi ha chiuso nel seminterrato
e spense la luce.
700
00:49:19,333 --> 00:49:21,292
Ovviamente avevo un amante.
701
00:49:23,542 --> 00:49:25,750
Anch'io avevo bisogno di respirare.
702
00:49:32,708 --> 00:49:35,042
Non respira, signora.
703
00:49:41,042 --> 00:49:43,917
Almeno scrivi una lettera
di sincero pentimento.
704
00:49:44,000 --> 00:49:46,792
- Se chiedessi perdono...
- Da chi?
705
00:49:48,250 --> 00:49:49,500
Da Dio?
706
00:49:55,292 --> 00:49:57,375
In queste condizioni
il Presidente della Repubblica
707
00:49:57,458 --> 00:49:59,417
non ti concederà la grazia.
708
00:49:59,500 --> 00:50:01,542
[Isa Rocca] Ma lo farà.
709
00:50:01,625 --> 00:50:02,875
Perché dovrebbe?
710
00:50:02,958 --> 00:50:04,917
Perché ho sofferto.
711
00:50:11,958 --> 00:50:13,667
E tuo padre lo sa.
712
00:50:17,667 --> 00:50:19,125
[Inspira tremante]
713
00:50:19,208 --> 00:50:20,875
Non respiro.
714
00:50:24,500 --> 00:50:25,667
Lo so.
715
00:50:33,792 --> 00:50:35,875
[La serratura della porta fa rumore]
716
00:50:39,708 --> 00:50:41,792
Ho bisogno di un caffè.
717
00:50:41,875 --> 00:50:43,208
Certamente, signora.
718
00:50:50,042 --> 00:50:52,042
[Il cancello ronza]
719
00:50:54,708 --> 00:50:57,000
[Chiacchiere indistinte;
Il clangore delle posate]
720
00:51:28,167 --> 00:51:29,750
[Dori] Marco, lascialo.
721
00:51:34,708 --> 00:51:37,250
Anche se potresti pensare il contrario,
722
00:51:37,333 --> 00:51:39,250
era contenta di conoscerti.
723
00:51:40,542 --> 00:51:43,625
- Sei...?
- Sì, vengo qui tutti i giorni.
724
00:51:43,708 --> 00:51:45,708
- [Dori] Per incontrarla?
- No.
725
00:51:45,792 --> 00:51:48,917
Puoi incontrare i detenuti solo una volta alla settimana.
726
00:51:51,458 --> 00:51:53,667
- Allora perché vieni?
- Me?
727
00:51:55,375 --> 00:51:56,833
La sto aspettando.
728
00:51:59,583 --> 00:52:02,375
[Anticipatorio, determinato
musica elettronica]
729
00:52:44,833 --> 00:52:47,083
[Le texture elettroniche si creano progressivamente]
730
00:53:43,750 --> 00:53:45,833
[La musica continua]
731
00:54:07,583 --> 00:54:10,083
[La musica si sviluppa]
732
00:55:20,458 --> 00:55:22,792
[La musica conclude]
733
00:55:28,208 --> 00:55:30,583
[L'acqua del rubinetto scorre]
734
00:55:49,167 --> 00:55:51,042
[Sospira, frustrata] Non è lui.
735
00:55:51,667 --> 00:55:54,500
- Allora chi è?
- Ho giurato ad Aurora che non te lo avrei mai detto!
736
00:55:54,583 --> 00:55:56,917
Hai giurato su cosa?
Sei un ateo!
737
00:55:57,000 --> 00:55:58,833
[Coco] Gliel'ho promesso!
738
00:55:58,917 --> 00:56:01,542
Quella promessa non è valida, Aurora è morta.
739
00:56:02,083 --> 00:56:04,625
Ora devi dirmelo!
740
00:56:04,708 --> 00:56:07,042
Voglio il nome dell'amante di mia moglie!
741
00:56:07,125 --> 00:56:09,333
Me lo chiedo da 40 anni!
742
00:56:09,417 --> 00:56:11,292
Toglimi dalle palle, cazzo!
743
00:56:11,375 --> 00:56:13,792
Toglimi dalle palle, cazzo!
744
00:56:17,042 --> 00:56:19,083
[Respira tremante]
745
00:56:19,875 --> 00:56:22,917
Non puoi parlare con il Presidente
della Repubblica così.
746
00:56:23,000 --> 00:56:26,417
Arrestatemi per oltraggio allo Stato,
ma non dirò mai quel nome!
747
00:56:42,042 --> 00:56:44,625
[Note di pianoforte delicate e malinconiche]
748
00:56:53,792 --> 00:56:54,875
[Modelli di pioggia]
749
00:56:54,958 --> 00:56:56,250
[Dori]
Ciao, Riccardo.
750
00:56:57,250 --> 00:56:58,958
Come sto?
751
00:56:59,042 --> 00:57:00,458
[Dori ridacchia]
752
00:57:00,542 --> 00:57:02,458
Hai una domanda di backup?
753
00:57:03,125 --> 00:57:04,542
Papà?
754
00:57:04,625 --> 00:57:05,958
Sta bene.
755
00:57:06,583 --> 00:57:08,208
Fuma solo una sigaretta al giorno
756
00:57:08,292 --> 00:57:11,125
e dopo 7 anni al Quirinale
ha paura di tornare a casa.
757
00:57:13,417 --> 00:57:15,375
Oggi ho incontrato Isa Rocca,
758
00:57:16,042 --> 00:57:18,208
mi ha detto che sono un idiota
759
00:57:18,292 --> 00:57:19,667
ma non mi sono offeso.
760
00:57:19,750 --> 00:57:22,167
Ha detto che non ho mai amato nessuno,
761
00:57:23,917 --> 00:57:25,625
e non mi sono offeso.
762
00:57:32,042 --> 00:57:34,000
Dice che non respiro
763
00:57:36,250 --> 00:57:38,125
e questo mi ha distrutto.
764
00:57:39,833 --> 00:57:41,125
Mi ha spezzato dentro.
765
00:57:43,625 --> 00:57:46,625
Sì, Riccardo, prima o poi
Verrò a trovarti.
766
00:57:46,708 --> 00:57:49,000
Mm-hmm.
767
00:57:49,083 --> 00:57:51,417
[La musica continua]
768
00:57:52,917 --> 00:57:55,417
Al bar ho incontrato il suo nuovo compagno,
769
00:57:56,250 --> 00:57:58,208
passa tutto il giorno fuori dalla sua cella.
770
00:58:00,333 --> 00:58:01,667
Facendo cosa?
771
00:58:03,750 --> 00:58:05,500
Aspettandola.
772
00:58:05,583 --> 00:58:07,417
[La musica conclude]
773
00:58:08,417 --> 00:58:10,667
[Le sirene suonano in lontananza]
774
00:58:11,250 --> 00:58:13,458
[Ticchettio dell'orologio]
775
00:58:15,333 --> 00:58:17,167
I cambiamenti vanno bene?
776
00:58:17,250 --> 00:58:19,958
Il governo
ha accettato i tuoi suggerimenti
777
00:58:21,083 --> 00:58:22,583
Puoi firmare adesso.
778
00:58:29,708 --> 00:58:32,458
[Presidente] Perché quest'uomo,
Cristiano Arpa,
779
00:58:33,167 --> 00:58:36,125
smettere di leggere e ricevere visitatori?
780
00:58:36,208 --> 00:58:38,083
Perché ha smesso di vivere?
781
00:58:38,167 --> 00:58:40,500
- Stai cambiando argomento.
- Hai ragione.
782
00:58:41,292 --> 00:58:45,000
Su consiglio di Ugo,
Sono andato a trovare Isa Rocca in carcere.
783
00:58:46,083 --> 00:58:47,875
Non segue i rituali.
784
00:58:47,958 --> 00:58:50,583
Ma hai detto
bisogna vedere la verità da vicino.
785
00:58:50,667 --> 00:58:53,625
No, ho detto che mi è capitato di vederlo.
786
00:58:53,708 --> 00:58:55,875
- Sono stanco dei rituali.
- Lo capisco.
787
00:58:55,958 --> 00:58:57,208
[Riprendi le delicate note del pianoforte]
788
00:58:57,292 --> 00:58:59,000
Raccontami di Isa Rocca.
789
00:59:00,417 --> 00:59:02,708
Suo marito l'ha torturata per anni.
790
00:59:02,792 --> 00:59:05,083
L'avrebbe rinchiusa
in un seminterrato senza luce,
791
00:59:05,167 --> 00:59:07,333
le avrebbe bruciato i capelli, l'avrebbe picchiata.
792
00:59:08,042 --> 00:59:10,292
Ma lei lo ha ucciso nel sonno,
793
00:59:10,375 --> 00:59:12,250
Diciotto coltellate.
794
00:59:12,333 --> 00:59:14,250
E' omicidio di primo grado.
795
00:59:15,625 --> 00:59:16,708
Lo so.
796
00:59:18,208 --> 00:59:19,708
È pentita?
797
00:59:24,208 --> 00:59:26,375
- È pentita?
- Sì, sì.
798
00:59:26,458 --> 00:59:28,375
[Presidente] Non sai mentire.
799
00:59:30,375 --> 00:59:32,250
Lo sostiene uccidendolo
800
00:59:32,333 --> 00:59:35,125
lei lo ha liberato
da un disturbo psichico terminale.
801
00:59:35,208 --> 00:59:36,292
Per lei è l'eutanasia.
802
00:59:36,958 --> 00:59:39,417
Non abbiamo una legge sull'eutanasia.
803
00:59:39,500 --> 00:59:41,542
[Lei ridacchia]
804
00:59:41,625 --> 00:59:43,250
Eppure merita la grazia.
805
00:59:43,333 --> 00:59:45,583
- Richiede un pretesto legale.
- [Dori] Lo so.
806
00:59:45,667 --> 00:59:48,708
Eppure merita la grazia
al di là di ogni ragionevole dubbio.
807
00:59:48,792 --> 00:59:50,375
Ecco il dubbio:
808
00:59:50,458 --> 00:59:53,917
Isa Rocca è la nipote
del partner del Ministro della Giustizia.
809
00:59:55,250 --> 00:59:57,083
-Ugo?
- [Presidente] Sì, Ugo Romani.
810
00:59:57,708 --> 01:00:00,917
Ugo ed io siamo amici
dal liceo.
811
01:00:01,000 --> 01:00:04,625
Se concedessi questo perdono,
l’opinione pubblica mi distruggerebbe.
812
01:00:07,000 --> 01:00:08,542
Burocrazia.
813
01:00:09,458 --> 01:00:12,417
Tutti lo odiano
perché rallenta le cose,
814
01:00:12,500 --> 01:00:13,917
ma è a questo che serve.
815
01:00:14,000 --> 01:00:16,667
- [Dori] A cosa serve?
- Per evitare decisioni affrettate.
816
01:00:17,292 --> 01:00:19,500
[Ticchettio dell'orologio]
817
01:00:20,000 --> 01:00:22,292
Ho bisogno di più tempo per riflettere.
818
01:00:38,125 --> 01:00:39,750
[La cartella sbatte contro il tavolo]
819
01:00:42,667 --> 01:00:44,792
[Segnale acustico acuto e risonante;
Audio difettoso]
820
01:00:46,292 --> 01:00:48,833
[Approccio a passi]
821
01:00:53,000 --> 01:00:55,792
C'è un problema
con la connessione audio,
822
01:00:55,875 --> 01:00:58,625
non possiamo parlare con l'ingegner Giordano.
823
01:00:58,708 --> 01:01:00,458
Non sa che siamo collegati.
824
01:01:00,542 --> 01:01:03,292
Non importa,
Resterò a guardarlo per un po'.
825
01:01:08,958 --> 01:01:11,250
[I passi si allontanano]
826
01:01:17,125 --> 01:01:18,417
[Segnali acustici acuti e risonanti]
827
01:01:19,125 --> 01:01:20,875
[Il glitch continua]
828
01:01:54,583 --> 01:01:56,583
[I segnali acustici continuano]
829
01:02:27,625 --> 01:02:29,875
[Musica per archi elegante e dolorosa]
830
01:03:26,458 --> 01:03:28,625
[La musica continua;
Il richiamo degli uccelli]
831
01:03:33,875 --> 01:03:35,500
[Presidente]
"Amore mio,
832
01:03:36,250 --> 01:03:39,500
dietro le persone colte e serie
aspetto che ho costruito,
833
01:03:40,500 --> 01:03:44,792
Mi rendo conto di averlo sempre fatto
è stato abitato da un unico obiettivo:
834
01:03:44,875 --> 01:03:46,333
amore,
835
01:03:46,917 --> 01:03:48,833
il mio sconfinato amore per te.
836
01:03:50,083 --> 01:03:52,958
Oggi questo amore è diventato impossibile,
837
01:03:53,042 --> 01:03:55,875
ecco perché, presto,
non lo sarai più.
838
01:03:56,917 --> 01:03:59,292
Pertanto non lo sarò più.
839
01:04:00,042 --> 01:04:01,667
Cercherò di lasciarmi vivere,
840
01:04:02,542 --> 01:04:06,417
in attesa del nostro prossimo incontro misterioso,
841
01:04:06,500 --> 01:04:09,792
ciò che il mondo chiama
con una bella parola:
842
01:04:09,875 --> 01:04:11,375
l'aldilà.
843
01:04:12,542 --> 01:04:15,417
"Sempre tuo, Cristiano."
844
01:04:15,500 --> 01:04:17,708
[La musica continua;
Ticchettio dell'orologio]
845
01:04:32,125 --> 01:04:34,500
- Posso raccontarti una barzelletta?
- No.
846
01:04:35,167 --> 01:04:37,458
- Peccato, perché era divertente.
- [La musica conclude]
847
01:04:38,458 --> 01:04:39,708
Ne vuoi uno?
848
01:04:50,875 --> 01:04:52,292
[Presidente] Sei stato tu.
849
01:04:53,042 --> 01:04:54,125
Cosa ho fatto?
850
01:04:54,750 --> 01:04:58,542
Eri l'amante di Aurora 40 anni fa.
851
01:05:02,208 --> 01:05:03,417
Mariano?
852
01:05:06,042 --> 01:05:09,250
Se questa è la tattica
hai inventato
853
01:05:09,333 --> 01:05:12,708
per dirmi che non lo concederai
Isa Rocca, scusa, risparmiami.
854
01:05:12,792 --> 01:05:14,042
Puoi dirmelo direttamente.
855
01:05:15,000 --> 01:05:16,333
Eri tu.
856
01:05:20,458 --> 01:05:22,000
Ascolta,
857
01:05:23,750 --> 01:05:26,708
a rischio di commettere disprezzo
dello Stato, devo dirlo:
858
01:05:26,792 --> 01:05:27,917
hai perso la testa.
859
01:05:28,000 --> 01:05:30,167
Come puoi pensarlo?
860
01:05:30,250 --> 01:05:32,583
Sono stato il tuo migliore amico
dal liceo.
861
01:05:32,667 --> 01:05:34,042
Eri tu.
862
01:05:35,708 --> 01:05:36,958
Lo so.
863
01:05:37,458 --> 01:05:39,250
[Ugo sbuffa]
864
01:05:42,875 --> 01:05:44,167
Ugo.
865
01:05:44,250 --> 01:05:46,208
[Le sirene suonano in lontananza]
866
01:05:56,208 --> 01:05:59,375
A cosa pensa mio padre?
quando fuma?
867
01:05:59,458 --> 01:06:00,792
Di tua madre.
868
01:06:02,083 --> 01:06:03,583
Mia madre?
869
01:06:05,875 --> 01:06:07,000
SÌ.
870
01:06:13,083 --> 01:06:15,250
[Elvis grugnisce]
871
01:06:20,083 --> 01:06:21,458
Chiedimelo.
872
01:06:30,417 --> 01:06:32,292
[Elvis sbuffa, grugnisce]
873
01:06:33,083 --> 01:06:34,333
Chiedimelo.
874
01:06:35,792 --> 01:06:37,458
[Dori] Perché non lo lasci andare?
875
01:06:39,958 --> 01:06:41,417
Perché non me lo ha chiesto.
876
01:06:49,333 --> 01:06:52,083
- Dove stai andando?
- Non ho più niente da fare qui.
877
01:06:52,167 --> 01:06:54,583
Inoltre, non ho preso
una vacanza tra anni.
878
01:06:54,667 --> 01:06:56,958
Andrò a Montreal a trovare Riccardo.
879
01:06:57,958 --> 01:07:01,083
potrei venire anch'io
Non lo vedo da secoli.
880
01:07:01,167 --> 01:07:03,042
No, io e Riccardo abbiamo deciso
881
01:07:03,125 --> 01:07:06,583
per trascorrere del tempo insieme
da soli, come fratelli.
882
01:07:10,042 --> 01:07:14,000
Mi stai punendo per non aver firmato
quel conto a cui tenevi così tanto.
883
01:07:14,083 --> 01:07:15,583
Non importa,
884
01:07:16,583 --> 01:07:19,458
Lo firmerà Ugo Romani
quando prenderà il tuo posto.
885
01:07:19,542 --> 01:07:22,208
Ah sì? Non ne sarei così sicuro.
886
01:07:25,333 --> 01:07:27,667
Perché sei così interessato a quella legge?
887
01:07:27,750 --> 01:07:29,375
Che razza di domanda è questa?
888
01:07:30,625 --> 01:07:32,333
Se il mondo non ti entusiasma più,
889
01:07:32,417 --> 01:07:34,667
non puoi aspettarti altri
per smettere di esserne eccitato.
890
01:07:35,667 --> 01:07:37,208
Te ne vai per punirmi.
891
01:07:38,667 --> 01:07:40,083
Non capisci niente.
892
01:07:40,167 --> 01:07:41,667
Cosa dovrei capire?
893
01:07:43,542 --> 01:07:47,250
Non voglio essere qui
quando lascerai definitivamente il Quirinale.
894
01:07:48,625 --> 01:07:50,375
[Elvis sbuffa]
895
01:07:50,458 --> 01:07:52,542
E' vero, non capisco niente.
896
01:07:54,375 --> 01:07:57,458
Non ho mai capito
chi è tuo fratello, chi sei tu.
897
01:07:58,708 --> 01:08:00,958
Non so se hai amici,
898
01:08:01,042 --> 01:08:03,208
un fidanzato, una fidanzata.
899
01:08:03,833 --> 01:08:05,750
L'unica cosa che so di te
900
01:08:05,833 --> 01:08:07,792
è che studi legge ogni giorno.
901
01:08:09,792 --> 01:08:12,625
E che ho sacrificato la mia vita
prendersi cura di te?
902
01:08:12,708 --> 01:08:14,208
Non lo sai nemmeno?
903
01:08:15,917 --> 01:08:17,667
Ma ora non hai più bisogno di me.
904
01:08:17,750 --> 01:08:20,417
Ad essere sincero, non hai mai avuto bisogno di me.
905
01:08:20,500 --> 01:08:24,625
Tutto ciò di cui hai sempre avuto bisogno
è "più tempo per riflettere".
906
01:08:25,875 --> 01:08:27,542
[Sbuffa]
907
01:08:28,167 --> 01:08:30,458
Il tuo mandato sta per finire, papà.
908
01:08:30,542 --> 01:08:32,708
quando mai deciderai qualcosa?
909
01:08:43,667 --> 01:08:45,000
Presto.
910
01:08:52,458 --> 01:08:54,667
Non sai niente neanche di me.
911
01:08:58,042 --> 01:09:00,125
So cosa mi hai fatto sapere.
912
01:09:06,917 --> 01:09:08,708
Quarant'anni fa,
913
01:09:10,167 --> 01:09:11,833
tua madre...
914
01:09:14,792 --> 01:09:17,667
mi ha tradito con un altro uomo.
915
01:09:18,750 --> 01:09:22,125
Non l'ho mai superato, fanculo!
916
01:09:22,750 --> 01:09:24,667
[Lei ridacchia]
917
01:09:29,958 --> 01:09:32,833
Non ti ho mai sentito giurare
in tutta la mia vita.
918
01:09:37,542 --> 01:09:38,875
[Ridacchia piano]
919
01:09:38,958 --> 01:09:40,167
Nemmeno io.
920
01:09:45,125 --> 01:09:46,958
Cosa posso dire, papà?
921
01:09:48,208 --> 01:09:51,458
Erano 40 anni fa,
è passato il termine di prescrizione.
922
01:09:52,542 --> 01:09:55,583
E' tempo di riprendersi,
per apportare alcune modifiche.
923
01:09:58,500 --> 01:10:01,542
Devo andare, l'aereo sta partendo.
Ti chiamo quando atterro.
924
01:10:18,792 --> 01:10:19,917
[Elvis espira bruscamente]
925
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Sono confuso.
926
01:10:33,625 --> 01:10:37,208
Un astronauta piange nello spazio
e poi ride delle sue lacrime.
927
01:10:38,750 --> 01:10:41,625
Coco Valori è pronto
bruciare i musei,
928
01:10:42,250 --> 01:10:45,250
ma non lo rivelerà
il nome che voglio sentire,
929
01:10:45,333 --> 01:10:47,375
lei non vuole
tradire una vecchia amicizia.
930
01:10:47,458 --> 01:10:49,333
Ma non è anche mia amica?
931
01:10:51,000 --> 01:10:55,042
Una bella donna
mi ha chiesto di uscire con lei.
932
01:10:57,792 --> 01:11:01,292
La vedo allontanarsi, libera, sbarazzina.
933
01:11:01,875 --> 01:11:03,708
Quindi, ne ho un'idea
934
01:11:04,292 --> 01:11:06,042
di cosa è fatta la felicità.
935
01:11:06,125 --> 01:11:08,250
E la luce non era nemmeno un granché.
936
01:11:12,958 --> 01:11:15,833
Mangio poco, fumo ancora meno.
937
01:11:16,833 --> 01:11:19,167
Eppure il polmone che non ho, fa male.
938
01:11:19,917 --> 01:11:21,375
I miei figli...
939
01:11:23,458 --> 01:11:25,167
hanno organizzato le cose senza di me.
940
01:11:25,250 --> 01:11:26,833
Sono intelligenti,
941
01:11:27,667 --> 01:11:30,708
conoscono il futuro,
Non conosco nemmeno il passato.
942
01:11:31,500 --> 01:11:34,375
E poi c'è il mio migliore amico,
943
01:11:35,708 --> 01:11:37,000
ho...
944
01:11:38,792 --> 01:11:41,458
l'ho offeso,
peggio, l'ho umiliato.
945
01:11:43,125 --> 01:11:45,250
C'è anche un uomo
946
01:11:46,333 --> 01:11:48,667
chi non legge più,
chi non vede nessuno.
947
01:11:48,750 --> 01:11:50,375
Cosa sa?
948
01:11:50,875 --> 01:11:53,292
Cosa sa lui che io non so?
949
01:11:54,833 --> 01:11:59,875
Ancora un altro uomo aspetta la sua compagna
ogni giorno fuori dal carcere,
950
01:11:59,958 --> 01:12:02,583
sotto la pioggia, al freddo, al caldo.
951
01:12:06,750 --> 01:12:09,167
Penso a mia moglie ogni giorno,
952
01:12:10,333 --> 01:12:11,958
L'ho adorata,
953
01:12:12,500 --> 01:12:15,083
e io l'ho odiata, lei mi ha tradito.
954
01:12:17,333 --> 01:12:20,708
Eppure ho continuato
amarla e rispettarla,
955
01:12:21,333 --> 01:12:24,000
anche se l'unica idea ragionevole
mi è venuto in mente questo
956
01:12:24,083 --> 01:12:26,667
dovevo ucciderla, ma non l'ho fatto.
957
01:12:26,750 --> 01:12:28,125
Perché?
958
01:12:31,750 --> 01:12:34,625
Infine c'è questo cavallo, Santo Padre.
959
01:12:35,167 --> 01:12:36,708
Sta morendo.
960
01:12:39,208 --> 01:12:42,250
Stiamo tutti soffrendo
insieme a questo cavallo.
961
01:12:48,625 --> 01:12:51,625
Sai cosa hai, amico mio?
962
01:12:54,583 --> 01:12:55,750
Che cosa?
963
01:12:58,042 --> 01:12:59,708
Adornare.
964
01:13:02,083 --> 01:13:03,708
[Presidente] E di cosa si tratta?
965
01:13:09,375 --> 01:13:11,500
[Musica hip-hop in lontananza]
966
01:13:21,000 --> 01:13:24,042
[Rappa] ♪
Scansionaci
Se arriviamo lì
967
01:13:24,125 --> 01:13:27,083
♪
Dai un nome alla frase
I fratelli si sono messi alle calcagna
968
01:13:27,167 --> 01:13:30,042
♪
Dieci anni in testa
Tre sull'iPhone, quattro in tasca
969
01:13:30,125 --> 01:13:33,292
♪
Addio al dettaglio
Evviva, Sebastian Ingrosso
970
01:13:33,375 --> 01:13:36,458
♪
Visto Amex nero e visto oro
Distruggendolo
971
01:13:36,542 --> 01:13:39,625
♪
Due mezze filippine
Nelle scarpe da ginnastica Philipp Plein
972
01:13:39,708 --> 01:13:42,833
♪
Foschia viola nel cielo
I miei conti bancari si gonfiano
973
01:13:43,458 --> 01:13:45,417
♪
Ehi, quando fai rap
974
01:13:45,500 --> 01:13:48,417
♪
Le ragazze stanno piangendo
E quindi, shh, shh
975
01:13:48,500 --> 01:13:49,625
♪
Se non ottieni un cazzo
976
01:13:49,708 --> 01:13:53,042
♪
Al 39esimo piano
Fumare un narghilè
977
01:13:53,583 --> 01:13:56,583
♪
Ho capito il flusso
La temperatura aumenta
978
01:13:57,833 --> 01:13:59,958
♪
E ora tutte queste ragazze stanno piangendo
979
01:14:00,042 --> 01:14:04,000
♪
Affacciati alla finestra
O mio spacciatore
980
01:14:05,458 --> 01:14:08,417
♪
E ora tutte queste ragazze stanno piangendo
♪
981
01:14:17,500 --> 01:14:18,750
[Colonnello] Presidente.
982
01:14:19,875 --> 01:14:23,000
-Elvis...
- [Presidente] Ho bisogno di più tempo per riflettere.
983
01:14:23,708 --> 01:14:25,208
Non sarà necessario.
984
01:14:25,750 --> 01:14:28,208
Non sei obbligato a prendere questa decisione.
985
01:14:30,792 --> 01:14:32,000
Elvis è morto.
986
01:14:34,583 --> 01:14:36,417
Di cause naturali?
987
01:14:38,583 --> 01:14:41,000
Sì, Presidente, per cause naturali.
988
01:14:43,083 --> 01:14:46,292
Presidente, c'è la serata inaugurale
alla Scala di Milano.
989
01:14:52,750 --> 01:14:54,042
Buono,
990
01:14:55,250 --> 01:14:58,500
ma prima voglio andare
dove ho conosciuto Aurora.
991
01:14:58,583 --> 01:15:01,333
La prigione dove
Il carcere di Arpa è lì vicino,
992
01:15:01,417 --> 01:15:04,292
- Voglio parlargli.
- Non segue i rituali.
993
01:15:04,375 --> 01:15:07,042
Sono stanco dei rituali.
994
01:15:07,125 --> 01:15:11,958
Di solito questa forma di ribellione
appare alle 18.
995
01:15:24,500 --> 01:15:26,125
Perdonami, Presidente.
996
01:15:27,125 --> 01:15:29,667
[Presidente] Voglio chiederti una cosa,
segretario.
997
01:15:32,917 --> 01:15:34,750
Chi possiede i nostri giorni?
998
01:15:35,417 --> 01:15:37,083
[Musica per archi elegante e dolorosa]
999
01:15:37,167 --> 01:15:38,917
Nessuno lo sa.
1000
01:15:42,917 --> 01:15:44,750
Proviamo a scoprirlo.
1001
01:15:53,667 --> 01:15:55,875
[La musica continua]
1002
01:16:08,125 --> 01:16:10,500
[Chiacchiere indistinte e vivaci]
1003
01:16:13,667 --> 01:16:15,750
[La musica conclude]
1004
01:16:21,625 --> 01:16:25,417
[L'uomo canta] ♪
Dai tetti fidati
Del villaggio
1005
01:16:26,375 --> 01:16:30,167
♪
I valorosi Alpini sono partiti
1006
01:16:30,833 --> 01:16:34,875
♪
Mostrano forza e coraggio
1007
01:16:35,875 --> 01:16:38,875
♪
Della loro ferma giovinezza
1008
01:16:40,042 --> 01:16:44,792
♪
Sono dei bellissimi cadetti delle Alpi
1009
01:16:44,875 --> 01:16:48,667
♪
Nella robusta gioventù
1010
01:16:49,708 --> 01:16:53,042
♪
Dai loro cuori forti e audaci
1011
01:16:54,250 --> 01:16:58,167
♪
Respira un orgoglio indomabile
♪
1012
01:16:59,417 --> 01:17:03,000
- [Gli uomini si uniscono]
- ♪
O valoroso Alpino
1013
01:17:03,083 --> 01:17:07,167
♪
Difendi sempre la frontiera
1014
01:17:08,583 --> 01:17:12,167
♪
E lì, al confine
1015
01:17:12,250 --> 01:17:16,875
♪
Mantieni sempre alta la bandiera
1016
01:17:17,750 --> 01:17:21,500
♪
Sentinella, stai di guardia
1017
01:17:21,583 --> 01:17:25,917
♪
Difendere il nostro suolo italiano
1018
01:17:26,958 --> 01:17:30,667
♪
Dove l'amore sorride
1019
01:17:30,750 --> 01:17:34,833
♪
E più benigno splende il sole
♪
1020
01:17:36,667 --> 01:17:41,667
- [Il Presidente si unisce, gli uomini smettono di cantare]
- ♪
Lì, tra foreste e burroni
1021
01:17:41,750 --> 01:17:45,708
♪
Là, nella nebbia fredda e nel ghiaccio
1022
01:17:46,375 --> 01:17:50,292
♪
Colpiscono con forza i loro picconi
1023
01:17:51,083 --> 01:17:54,750
♪
E i percorsi sembrano più brevi
1024
01:17:55,500 --> 01:18:00,042
♪
E quando il sole brucia e riscalda
1025
01:18:00,125 --> 01:18:03,042
♪
Le cime delle montagne e le profondità
1026
01:18:04,167 --> 01:18:08,042
♪
Il valoroso Alpino vigila e guarda
1027
01:18:08,667 --> 01:18:12,750
♪
Pronto a chiedere: "Chi va lì?"
♪
1028
01:18:13,458 --> 01:18:17,250
[Gli uomini si uniscono] ♪
O valoroso Alpino
1029
01:18:17,333 --> 01:18:22,167
♪
Difendi sempre la frontiera
1030
01:18:22,875 --> 01:18:26,625
♪
E lì, al confine
1031
01:18:26,708 --> 01:18:31,000
♪
Mantieni sempre alta la bandiera
1032
01:18:31,792 --> 01:18:35,500
♪
Sentinella, stai di guardia
1033
01:18:35,583 --> 01:18:40,625
♪
Difendere il nostro suolo italiano
1034
01:18:40,708 --> 01:18:44,250
♪
Dove l'amore sorride
1035
01:18:44,333 --> 01:18:48,833
♪
E più benigno splende il sole
♪
1036
01:19:01,042 --> 01:19:03,500
[Musica delicata e malinconica;
Gli insetti cinguettano]
1037
01:19:12,708 --> 01:19:17,000
NESSUNO PASSERÀ QUI
1038
01:19:25,542 --> 01:19:27,667
[Squittio elettronico distorto]
1039
01:19:33,042 --> 01:19:36,792
NESSUNO PASSERÀ QUI
1040
01:19:56,292 --> 01:19:58,625
[La musica continua]
1041
01:20:30,792 --> 01:20:32,833
[La musica continua;
Il pollo chioccia]
1042
01:20:57,583 --> 01:20:59,250
mi dimetterò...
1043
01:21:02,333 --> 01:21:05,333
due settimane prima della fine del mio mandato.
1044
01:21:09,583 --> 01:21:11,042
[Colonnello] Perché, Presidente?
1045
01:21:14,875 --> 01:21:16,500
Perché in questo modo,
1046
01:21:17,542 --> 01:21:19,708
come senatore a vita
1047
01:21:22,125 --> 01:21:25,708
Avrò diritto di voto
per il prossimo Presidente della Repubblica.
1048
01:21:28,583 --> 01:21:31,625
Presidente, permette un complimento?
1049
01:21:31,708 --> 01:21:33,958
[Chiamo degli uccelli;
La musica continua]
1050
01:21:36,208 --> 01:21:37,375
Per favore.
1051
01:21:38,250 --> 01:21:40,583
Sei molto, molto intelligente.
1052
01:21:45,458 --> 01:21:46,542
SÌ.
1053
01:21:48,042 --> 01:21:49,833
L'ho sentito anch'io.
1054
01:22:02,500 --> 01:22:04,292
Vivevo qui.
1055
01:22:14,083 --> 01:22:15,792
E lei è passata.
1056
01:22:34,458 --> 01:22:36,583
[La musica continua]
1057
01:22:43,000 --> 01:22:44,333
Perché queste due sedie sono qui?
1058
01:22:45,708 --> 01:22:47,375
[La musica svanisce;
La campana suona in lontananza]
1059
01:22:47,458 --> 01:22:49,417
Non lo so esattamente.
1060
01:22:52,250 --> 01:22:53,667
Signor Sindaco,
1061
01:22:54,542 --> 01:22:58,167
qual è la tua posizione?
sull'istanza di grazia per l'Arpa?
1062
01:23:00,083 --> 01:23:03,958
È un esempio di come
la comunità si unisce per una causa.
1063
01:23:04,917 --> 01:23:08,417
Arpa ha insegnato a generazioni
degli studenti di questa città
1064
01:23:08,500 --> 01:23:10,750
ed è stato sempre amato e rispettato.
1065
01:23:11,958 --> 01:23:14,042
Tutti erano commossi
1066
01:23:14,125 --> 01:23:18,500
tra l'altro ci ha pensato Arpa
della sua povera moglie malata di Alzheimer.
1067
01:23:20,500 --> 01:23:24,250
La richiesta di grazia
è stato firmato da tutti i cittadini.
1068
01:23:24,333 --> 01:23:25,875
Tutti?
1069
01:23:27,375 --> 01:23:28,667
È sorprendente.
1070
01:23:28,750 --> 01:23:30,958
[Si schiarisce la voce] Quasi
tutti loro.
1071
01:23:32,417 --> 01:23:35,417
- Chi non ha firmato?
- Solo due persone.
1072
01:23:36,792 --> 01:23:37,958
[Presidente] Chi sono?
1073
01:23:43,125 --> 01:23:44,625
Mia moglie
1074
01:23:44,708 --> 01:23:45,875
e io.
1075
01:23:47,583 --> 01:23:50,667
- Perché?
- Questa è una piccola città.
1076
01:23:51,417 --> 01:23:54,083
Non ti ho chiesto quanto è grande la città,
1077
01:23:54,750 --> 01:23:57,708
Ho chiesto perché voi due non avete firmato.
1078
01:24:00,125 --> 01:24:01,875
[Sospira]
1079
01:24:03,167 --> 01:24:06,458
A mia moglie Cristiano Arpa non è mai piaciuto.
1080
01:24:07,667 --> 01:24:09,833
- E aggiunge...
- Cosa aggiunge?
1081
01:24:12,625 --> 01:24:14,417
Secondo mia moglie
1082
01:24:14,917 --> 01:24:19,042
non è stato l'Alzheimer a causarla
avere violenti attacchi di rabbia.
1083
01:24:19,833 --> 01:24:22,333
Ma questa è solo l'opinione di mia moglie.
1084
01:24:22,417 --> 01:24:23,750
Di cosa si trattava, allora?
1085
01:24:23,833 --> 01:24:28,375
Mia moglie sostiene che Arpa
ha avuto un'altra donna per qualche tempo.
1086
01:24:33,792 --> 01:24:37,667
Perché Cristiano Arpa
lasciandosi morire?
1087
01:24:37,750 --> 01:24:38,833
[Signor Sindaco] Non lo so.
1088
01:24:39,542 --> 01:24:42,125
[Presidente] Cosa fa tua moglie?
ne dici?
1089
01:24:42,208 --> 01:24:45,083
Lei sostiene che sia una tattica
1090
01:24:45,958 --> 01:24:47,542
per commuoverti,
1091
01:24:47,625 --> 01:24:50,458
per aumentare la possibilità
di ricevere la grazia.
1092
01:24:51,292 --> 01:24:53,208
Aggiunge anche...
1093
01:24:53,292 --> 01:24:54,500
Cosa?
1094
01:24:57,167 --> 01:24:59,625
Quel Cristiano Arpa è molto intelligente.
1095
01:25:01,583 --> 01:25:04,458
- E' solo la sua opinione.
- Qual è il tuo?
1096
01:25:08,500 --> 01:25:10,667
Anche mia moglie è molto intelligente.
1097
01:25:18,833 --> 01:25:20,792
[Espira profondamente]
1098
01:25:37,708 --> 01:25:39,167
[Presidente]
E se fosse un errore?
1099
01:25:39,250 --> 01:25:40,708
Cosa?
1100
01:25:41,417 --> 01:25:42,833
[Presidente] Venendo qui.
1101
01:25:45,167 --> 01:25:49,542
Incontrare Cristiano Arpa in carcere,
1102
01:25:50,542 --> 01:25:53,375
in un tentativo
per avvicinarsi alla verità.
1103
01:25:55,167 --> 01:25:57,375
Posso parlare francamente?
1104
01:25:59,708 --> 01:26:01,000
È una follia.
1105
01:26:01,875 --> 01:26:05,500
Ma tu sei un grande giurista,
puoi scoprire la verità.
1106
01:26:06,458 --> 01:26:10,125
Non dargli tregua,
mettere le spalle al muro.
1107
01:26:10,208 --> 01:26:12,125
Generale, questa non è una guerra.
1108
01:26:13,583 --> 01:26:14,792
Pietà.
1109
01:26:18,417 --> 01:26:20,083
Hai mai fatto qualcosa di stupido?
1110
01:26:24,500 --> 01:26:25,875
Una volta.
1111
01:26:26,917 --> 01:26:29,833
Ho ispezionato la stanza di mio figlio Antonio.
1112
01:26:31,125 --> 01:26:32,542
In un cassetto,
1113
01:26:33,042 --> 01:26:35,292
dentro un astuccio,
1114
01:26:37,542 --> 01:26:39,167
Ho trovato un locale.
1115
01:26:42,125 --> 01:26:44,000
L'ho fumato.
1116
01:26:47,792 --> 01:26:50,583
E ha avuto qualche effetto?
1117
01:26:50,667 --> 01:26:51,875
no,
1118
01:26:52,792 --> 01:26:54,625
perché non so come inspirare.
1119
01:27:02,083 --> 01:27:03,250
E tu?
1120
01:27:10,667 --> 01:27:13,750
[Presidente] Non sono mai stato coraggioso.
1121
01:27:15,542 --> 01:27:18,000
[Musica per pianoforte dal ritmo veloce ed emozionante]
1122
01:27:24,792 --> 01:27:27,000
[Generale]
Voi giuristi e noi militari
1123
01:27:28,375 --> 01:27:31,250
pensava che la legge e la disciplina
1124
01:27:32,000 --> 01:27:35,792
ci avrebbe spogliato
del fastidioso dovere
1125
01:27:37,000 --> 01:27:39,042
di possedere sensibilità.
1126
01:27:40,542 --> 01:27:42,292
Ma non è andata così.
1127
01:27:43,208 --> 01:27:45,458
[La musica continua]
1128
01:27:49,708 --> 01:27:51,875
[Le stringhe si uniscono]
1129
01:28:20,792 --> 01:28:23,958
Vuoi incontrare anche tu Isa Rocca?
Anche lei è detenuta qui.
1130
01:28:24,667 --> 01:28:26,958
Non ne vedo la necessità.
1131
01:28:27,042 --> 01:28:30,042
Presidente, abbiamo prenotato una stanza
per farti aspettare.
1132
01:28:33,833 --> 01:28:35,833
No, aspetterò con gli altri.
1133
01:28:40,792 --> 01:28:42,917
[La musica continua]
1134
01:28:48,042 --> 01:28:50,125
[Il rilevatore di metalli emette un segnale acustico]
1135
01:29:36,500 --> 01:29:38,083
[La musica conclude]
1136
01:29:50,708 --> 01:29:52,708
[La serratura della porta fa rumore]
1137
01:30:44,042 --> 01:30:46,083
Hai insegnato storia?
1138
01:30:50,333 --> 01:30:52,458
Ti manca insegnare?
1139
01:30:53,250 --> 01:30:55,792
Non ho mai insegnato nulla,
1140
01:30:55,875 --> 01:31:00,375
Ho solo agito con entusiasmo
quello che c'era scritto nei libri.
1141
01:31:01,292 --> 01:31:05,167
I miei studenti mi hanno apprezzato
perché ero un attore piuttosto bravo.
1142
01:31:09,708 --> 01:31:13,792
Recitavi solo a scuola
o anche a casa?
1143
01:31:16,625 --> 01:31:20,542
Perdonami, ma non ha senso
nel rispondere a questa domanda.
1144
01:31:22,042 --> 01:31:25,500
Se sei un bravo attore
non sei mai creduto,
1145
01:31:25,583 --> 01:31:27,625
qualunque sia la risposta.
1146
01:31:32,458 --> 01:31:35,333
- Dicono che tu avessi un'amante.
- Non è vero.
1147
01:31:38,833 --> 01:31:41,458
Non ho intenzione
di metterti sotto processo.
1148
01:31:42,875 --> 01:31:44,208
Grazie.
1149
01:31:45,917 --> 01:31:51,000
Grazie al Signore, la mia frase
è stato superato in breve tempo.
1150
01:31:52,375 --> 01:31:54,375
Mi sono costituito immediatamente.
1151
01:31:54,458 --> 01:31:57,417
Non è una circostanza attenuante.
1152
01:31:57,500 --> 01:32:00,500
No, ma è un dato di fatto.
1153
01:32:06,333 --> 01:32:08,958
Hai affermato di non meritare la grazia.
1154
01:32:12,917 --> 01:32:16,583
Non sembri interessato
nel riconquistare la tua libertà.
1155
01:32:18,375 --> 01:32:21,833
Alla mia età la libertà non serve a molto.
1156
01:32:35,458 --> 01:32:38,417
- Sua moglie aveva l'Alzheimer?
- Fase finale.
1157
01:32:39,125 --> 01:32:41,208
La sua vita era un inferno.
1158
01:32:42,208 --> 01:32:43,542
E anche il mio.
1159
01:32:47,208 --> 01:32:50,458
Quindi l'hai uccisa
liberarla dalla sofferenza?
1160
01:32:51,625 --> 01:32:54,833
- No, l'ho uccisa per amore.
- Per amore.
1161
01:32:57,792 --> 01:33:00,458
Ho sentito questa storia troppe volte.
1162
01:33:00,542 --> 01:33:02,500
Ogni volta non lo capisco.
1163
01:33:03,875 --> 01:33:06,250
L'amore come alibi per la morte.
1164
01:33:09,000 --> 01:33:11,750
Per me l’amore è una celebrazione della vita.
1165
01:33:11,833 --> 01:33:14,125
Hai assolutamente ragione,
1166
01:33:14,208 --> 01:33:16,792
ma purtroppo non è questo il punto.
1167
01:33:19,042 --> 01:33:21,125
Qual è il punto per te?
1168
01:33:21,208 --> 01:33:26,583
Il punto è che non è sempre facile
essere all'altezza dei propri principi.
1169
01:33:32,667 --> 01:33:35,167
Insomma, non vuoi la grazia?
1170
01:33:36,167 --> 01:33:38,542
Nella mia città lo vogliono tutti.
1171
01:33:42,333 --> 01:33:44,042
Non tutti.
1172
01:33:48,083 --> 01:33:51,375
In una lettera scritta a tua moglie
qualche giorno prima di strangolarla,
1173
01:33:51,458 --> 01:33:54,875
tu dici,
"Cercherò di lasciarmi vivere."
1174
01:33:55,500 --> 01:33:57,542
Ma ora hai cambiato idea.
1175
01:33:58,042 --> 01:33:59,583
Ti stai lasciando morire.
1176
01:34:00,750 --> 01:34:03,542
Stai sostenendo che sto recitando?
1177
01:34:03,625 --> 01:34:06,375
No, rilevo un'incongruenza.
1178
01:34:08,833 --> 01:34:11,667
E le incongruenze portano al dubbio.
1179
01:34:13,833 --> 01:34:19,167
Ecco perché ci vogliono 2.046 pagine
scrivere un manuale di diritto penale.
1180
01:34:23,667 --> 01:34:26,375
Ma non vedo alcuna incongruenza,
1181
01:34:26,958 --> 01:34:31,292
lasciarsi vivere è la stessa cosa
come lasciarsi morire.
1182
01:34:36,000 --> 01:34:38,000
Perché ti lasci morire?
1183
01:34:40,583 --> 01:34:42,917
Perché voglio solo dimenticare
1184
01:34:44,667 --> 01:34:46,667
e ridiventa luce.
1185
01:34:55,792 --> 01:34:57,958
[Rumore metallico in lontananza]
1186
01:35:03,167 --> 01:35:05,458
[Canto degli uccelli]
1187
01:35:14,833 --> 01:35:17,667
[Presidente]
"Freddo, ti riscaldi.
1188
01:35:19,333 --> 01:35:22,125
Oscurità, tu illumini.
1189
01:35:23,625 --> 01:35:25,333
Mi sono perso,
1190
01:35:25,833 --> 01:35:27,667
mi troverai.
1191
01:35:28,833 --> 01:35:30,708
Non ora,
1192
01:35:30,792 --> 01:35:32,125
domani.
1193
01:35:32,667 --> 01:35:34,583
Uno, dieci,
1194
01:35:35,625 --> 01:35:37,583
"cento autunni."
1195
01:35:41,833 --> 01:35:44,083
[Cupo, ronzio basso]
1196
01:36:00,125 --> 01:36:02,417
[Mormora il pubblico]
1197
01:36:31,083 --> 01:36:33,083
[Il canticchiare continua]
1198
01:36:39,542 --> 01:36:41,375
[Il canticchiare si attenua]
1199
01:36:41,458 --> 01:36:44,250
[Uomo tra il pubblico] Ci hai salvato
da quello stupido avventato!
1200
01:36:44,333 --> 01:36:46,333
Presidente, ci hai salvato!
1201
01:37:20,458 --> 01:37:22,583
[Musica delicata e sparsa;
Il pubblico si calma]
1202
01:37:23,292 --> 01:37:25,500
[La musica continua]
1203
01:37:32,125 --> 01:37:34,667
[Cocco]
Guarda la calorosa accoglienza
sei venuto alla Scala?
1204
01:37:34,750 --> 01:37:36,667
Il paese ti ama.
1205
01:37:39,125 --> 01:37:41,167
Presto ameranno Ugo Romani.
1206
01:37:41,250 --> 01:37:43,083
[Coco] Di cosa stai blaterando?
1207
01:37:43,167 --> 01:37:44,833
Non lo sapevi?
1208
01:37:46,250 --> 01:37:48,708
Ugo vuole diventare
il Presidente della Repubblica.
1209
01:37:48,792 --> 01:37:50,250
[Coco] Buon Dio!
1210
01:37:50,333 --> 01:37:53,417
Prima di andare in pensione,
non potresti firmare una fattura?
1211
01:37:53,500 --> 01:37:56,875
quello definitivamente
vieta l'ambizione nel nostro Paese?
1212
01:38:02,208 --> 01:38:03,917
Cosa c'è che non va, tesoro?
1213
01:38:04,417 --> 01:38:06,250
Era una buona battuta.
1214
01:38:11,750 --> 01:38:13,792
Quando prego, mi addormento.
1215
01:38:13,875 --> 01:38:16,458
Sei fortunato, mi servono due sonniferi.
1216
01:38:19,292 --> 01:38:21,125
Aurora sognava ogni notte
1217
01:38:21,208 --> 01:38:24,125
e la mattina me lo dava
resoconti dettagliati e surreali.
1218
01:38:24,208 --> 01:38:25,958
Mi hanno incantato.
1219
01:38:27,167 --> 01:38:28,833
Sogni mai?
1220
01:38:28,917 --> 01:38:30,125
[Presidente] Mai.
1221
01:38:31,083 --> 01:38:32,792
Vorresti?
1222
01:38:33,292 --> 01:38:34,500
Moltissimo.
1223
01:38:35,792 --> 01:38:37,875
[Coco] Cosa ti piacerebbe sognare?
1224
01:38:39,167 --> 01:38:40,417
Aurora?
1225
01:38:41,042 --> 01:38:43,000
[Sospira]
1226
01:38:46,708 --> 01:38:48,750
L'assenza di gravità.
1227
01:38:54,125 --> 01:38:56,417
[Musica per archi elegante e malinconica]
1228
01:38:59,750 --> 01:39:01,583
Ok, te lo dirò.
1229
01:39:05,917 --> 01:39:07,250
Non era Ugo.
1230
01:39:10,292 --> 01:39:13,250
Me lo hai già detto
e non ti credevo.
1231
01:39:15,500 --> 01:39:17,250
Mariano, non era Ugo.
1232
01:39:18,667 --> 01:39:20,292
[Presidente] Allora chi era?
1233
01:39:24,917 --> 01:39:26,250
Me.
1234
01:39:59,042 --> 01:40:00,917
[Espira profondamente]
1235
01:40:20,583 --> 01:40:22,750
[La musica continua;
Dialogo non udibile]
1236
01:40:33,042 --> 01:40:34,042
Congratulazioni.
1237
01:40:43,042 --> 01:40:44,917
[La musica conclude]
1238
01:40:55,958 --> 01:40:58,042
[Passi affrettati]
1239
01:41:09,125 --> 01:41:12,750
[Recita, sussurra] "Dopo ti chiedo scusa
Non prima, per favore."
1240
01:41:19,500 --> 01:41:22,833
[Rappa] ♪
Un film splatter nella mia testa
Bevo latte al cioccolato come in Clockers
1241
01:41:22,917 --> 01:41:25,333
♪
Un mucchio di soldi
Come un Doppio Whopper
1242
01:41:25,417 --> 01:41:27,333
♪
L'incubo italiano
Se sei al verde
1243
01:41:27,417 --> 01:41:30,125
♪
Un bersaglio rosso
Come Metal Gear Solid
1244
01:41:30,208 --> 01:41:32,708
♪
Guardo il mare
E vedo un mare di soldi
1245
01:41:32,792 --> 01:41:35,417
♪
Alza il volume
Alzo le entrate
1246
01:41:35,500 --> 01:41:37,625
♪
Scrutaci se arriviamo
1247
01:41:37,708 --> 01:41:39,125
♪
Dai un nome alla frase
1248
01:41:39,208 --> 01:41:40,792
♪
I fratelli si sono messi sulla schiena
♪
1249
01:41:42,417 --> 01:41:44,750
[Passi frettolosi e robotici]
1250
01:41:48,333 --> 01:41:50,375
[Ronzio acuto]
1251
01:42:01,917 --> 01:42:04,542
[La campana suona in lontananza;
Tocchi della penna]
1252
01:42:10,958 --> 01:42:13,083
[Musica per pianoforte delicata e anticipatoria]
1253
01:42:17,417 --> 01:42:23,042
EUTANASIA
1254
01:43:25,333 --> 01:43:27,167
Non andavamo molto d'accordo.
1255
01:43:27,792 --> 01:43:30,542
Ma eravamo abbastanza intelligenti
tenerlo per noi.
1256
01:43:30,625 --> 01:43:31,667
no,
1257
01:43:32,167 --> 01:43:34,292
non siamo stati intelligenti,
1258
01:43:34,375 --> 01:43:35,875
eravamo eleganti.
1259
01:43:58,208 --> 01:44:01,250
Sarebbe un problema se tornassi a casa a piedi?
1260
01:44:02,167 --> 01:44:04,958
Non faccio una passeggiata da sette anni.
1261
01:44:06,333 --> 01:44:08,708
Non è un problema, risolveremo la cosa.
1262
01:44:10,042 --> 01:44:11,167
[Presidente] Eccellente.
1263
01:44:14,375 --> 01:44:16,625
[Musica elegante e malinconica]
1264
01:44:27,000 --> 01:44:28,958
[Le sirene suonano in lontananza]
1265
01:45:13,958 --> 01:45:16,583
[La musica continua]
1266
01:45:56,500 --> 01:45:58,292
E se avesse mentito?
1267
01:45:58,375 --> 01:45:59,792
Chi?
1268
01:45:59,875 --> 01:46:01,083
Cocco.
1269
01:46:01,167 --> 01:46:02,375
Riguardo a cosa?
1270
01:46:02,875 --> 01:46:06,708
Non lo saprò mai con assoluta certezza
chi era l'amante di mia moglie.
1271
01:46:08,458 --> 01:46:10,917
Posso fare una critica?
1272
01:46:12,292 --> 01:46:13,500
SÌ.
1273
01:46:14,125 --> 01:46:15,708
Ma sii gentile.
1274
01:46:16,708 --> 01:46:19,500
Ti attacchi troppo
importanza per la verità.
1275
01:46:21,917 --> 01:46:24,792
È una stranezza professionale tra i giudici.
1276
01:46:25,500 --> 01:46:27,208
Ma ora sei in pensione.
1277
01:46:31,042 --> 01:46:33,083
[La musica conclude]
1278
01:46:38,500 --> 01:46:40,875
[Colonnello] Quali sono i tuoi piani?
per stasera, Presidente?
1279
01:46:41,750 --> 01:46:43,458
Ordino una pizza.
1280
01:46:45,500 --> 01:46:47,917
Ti ho fatto un piccolo regalo.
1281
01:46:48,000 --> 01:46:49,250
Dove si trova?
1282
01:46:49,333 --> 01:46:51,667
Lo troverai. A tempo debito.
1283
01:46:52,542 --> 01:46:55,000
Un corazziere sa come nascondere le cose.
1284
01:47:00,250 --> 01:47:02,250
Per evitare di mostrare emozioni in pubblico.
1285
01:47:03,000 --> 01:47:05,083
Un corazziere sa fare tutto.
1286
01:47:12,458 --> 01:47:13,708
[Espirazione tremante]
1287
01:47:39,417 --> 01:47:41,792
[Le sirene suonano in lontananza]
1288
01:49:13,417 --> 01:49:14,542
[Redattore]
Pronto?
1289
01:49:15,292 --> 01:49:17,042
Lui è Mariano De Santis,
1290
01:49:17,125 --> 01:49:18,917
ex Presidente della Repubblica.
1291
01:49:19,417 --> 01:49:20,792
[Redattore]
Oh, cazzo!
1292
01:49:21,583 --> 01:49:22,958
Perdonami.
1293
01:49:23,042 --> 01:49:24,375
Sei perdonato.
1294
01:49:25,667 --> 01:49:27,667
[Redattore]
Ma hai il mio numero?
1295
01:49:28,750 --> 01:49:32,458
Mi sono preso la libertà
chiedendolo alla Cafiero, ho sbagliato?
1296
01:49:32,542 --> 01:49:34,458
[Redattore]
Tutto il contrario.
1297
01:49:35,917 --> 01:49:38,875
Sei ancora l'editore di
Voga
?
1298
01:49:38,958 --> 01:49:40,625
- [Redattore]
Certamente
.
- Bene.
1299
01:49:41,667 --> 01:49:44,083
Sei ancora interessato a quell'articolo?
1300
01:49:44,167 --> 01:49:47,292
su come un ex presidente
si veste nel tempo libero,
1301
01:49:47,375 --> 01:49:48,667
o è troppo tardi?
1302
01:49:48,750 --> 01:49:51,375
[Redattore]
Tardi? Ovviamente no.
1303
01:49:51,458 --> 01:49:52,500
Bene.
1304
01:49:52,583 --> 01:49:55,167
Sono pronto a rispondere alle tue domande.
1305
01:49:56,875 --> 01:49:58,375
[Redattore]
Sì.
1306
01:49:58,458 --> 01:49:59,958
Iniziamo.
1307
01:50:02,000 --> 01:50:05,250
Presidente, si ricorda?
come ti vestivi da ragazzo?
1308
01:50:05,333 --> 01:50:06,625
Naturalmente.
1309
01:50:07,208 --> 01:50:09,208
Non mi piace dimenticare.
1310
01:50:11,958 --> 01:50:13,833
Mi piace ricordare.
1311
01:50:20,542 --> 01:50:24,167
Non nego che anch'io desideravo esserlo
1312
01:50:24,250 --> 01:50:29,917
uno di quegli uomini che sono a proprio agio
indossa una giacca rossa con pantaloni bianchi,
1313
01:50:30,917 --> 01:50:33,083
ma non ne ho mai avuto il coraggio.
1314
01:50:34,292 --> 01:50:37,125
Lo sa, signora,
Lo sono sempre stato
1315
01:50:38,083 --> 01:50:40,417
un uomo grigio e noioso,
1316
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
Sono sempre stato un uomo di legge
1317
01:50:47,625 --> 01:50:49,792
e non mi dispiace affatto.
1318
01:50:51,167 --> 01:50:53,042
Mia moglie era...
1319
01:50:54,333 --> 01:50:56,500
quello estroverso nella coppia.
1320
01:51:01,000 --> 01:51:03,250
E questo mi ha reso felice.
1321
01:51:06,583 --> 01:51:10,833
Amava...
1322
01:51:10,917 --> 01:51:13,583
rosso, giallo, crema.
1323
01:51:15,958 --> 01:51:17,708
In estate, azzurro.
1324
01:51:19,000 --> 01:51:20,542
sì,
1325
01:51:20,625 --> 01:51:22,125
azzurro.
1326
01:51:22,917 --> 01:51:25,250
L'azzurro in tutte le sue sfumature.
1327
01:51:26,542 --> 01:51:27,875
Che meraviglia.
1328
01:51:29,583 --> 01:51:31,292
In inverno, verde.
1329
01:51:31,375 --> 01:51:32,958
[Ridacchia piano]
1330
01:51:33,042 --> 01:51:34,042
Sì.
1331
01:51:34,125 --> 01:51:38,542
Come sai,
non è facile avere un bell'aspetto in verde.
1332
01:51:41,917 --> 01:51:45,167
Eppure Aurora era stupenda vestita di verde.
1333
01:51:46,667 --> 01:51:48,292
Poi un giorno,
1334
01:51:49,417 --> 01:51:51,833
solo pochi giorni
prima che morisse,
1335
01:51:52,708 --> 01:51:57,667
indossava una spilla su una giacca blu.
1336
01:51:57,750 --> 01:51:59,875
Quindi le ho detto,
1337
01:51:59,958 --> 01:52:04,542
"No, Aurora, con una spilla sulla giacca
hai un aspetto troppo signorile."
1338
01:52:06,083 --> 01:52:07,417
E lei,
1339
01:52:08,667 --> 01:52:11,542
sorpreso, disse: "Perché?
1340
01:52:14,667 --> 01:52:17,000
"Non sono una signora?"
1341
01:52:18,375 --> 01:52:22,625
In quell'istante,
Mi è venuta in mente una risposta bizzarra,
1342
01:52:24,333 --> 01:52:25,583
ho detto,
1343
01:52:27,875 --> 01:52:29,833
"Sei la mia ragazza."
1344
01:52:34,083 --> 01:52:35,458
[Redattore]
Non era strano,
1345
01:52:37,458 --> 01:52:39,292
è stato straziante.
1346
01:52:42,250 --> 01:52:43,917
Sì.
1347
01:52:44,000 --> 01:52:46,542
Straziante è il termine giusto,
infatti...
1348
01:52:46,625 --> 01:52:47,917
Aurora non rise.
1349
01:52:52,542 --> 01:52:54,375
[Redattore]
Cosa ha fatto?
1350
01:52:57,417 --> 01:52:59,667
Per prima cosa ha detto: "Smettila!"
1351
01:53:01,083 --> 01:53:04,167
Ma ho notato tranquillamente che era commossa.
1352
01:53:09,042 --> 01:53:13,458
Mi rendo conto che non te lo sto dicendo
molto su me stesso.
1353
01:53:14,875 --> 01:53:16,583
[Redattore]
Non importa.
1354
01:53:16,667 --> 01:53:19,667
È un udito meraviglioso
parli di tua moglie.
1355
01:53:23,125 --> 01:53:24,667
Ti interessa?
1356
01:53:25,667 --> 01:53:27,042
[Redattore]
Moltissimo.
1357
01:53:30,833 --> 01:53:33,333
Guarda, molto semplicemente
1358
01:53:35,750 --> 01:53:38,500
Aurora era la donna perfetta.
1359
01:53:42,458 --> 01:53:44,750
La donna perfetta per me.
1360
01:53:46,292 --> 01:53:47,542
[Redattore]
Perché?
1361
01:53:57,667 --> 01:54:00,208
Perché non mi ha mai dimenticato.
1362
01:54:00,292 --> 01:54:02,292
[La campana suona in lontananza]
1363
01:54:05,333 --> 01:54:08,333
[Redattore]
Prenditi tutto il tempo che ti serve,
Presidente.
1364
01:54:08,417 --> 01:54:10,167
Ti aspetto.
1365
01:54:10,250 --> 01:54:11,917
[Respira tremante]
1366
01:54:14,208 --> 01:54:16,333
[La campana suona in lontananza]
1367
01:54:20,917 --> 01:54:23,250
[Le chiavi risuonano nella serratura]
1368
01:54:30,708 --> 01:54:33,167
[La campana suona in lontananza]
1369
01:54:40,833 --> 01:54:43,000
[Forte mormorio dalla strada]
1370
01:55:00,917 --> 01:55:03,042
Sei veramente perspicace.
1371
01:55:03,125 --> 01:55:04,792
Lo sa, signora?
1372
01:55:04,875 --> 01:55:06,542
[Redattore]
Grazie, Presidente.
1373
01:55:09,500 --> 01:55:12,792
[Presidente] Ed ecco perché
Vorrei darti uno scoop.
1374
01:55:14,750 --> 01:55:17,500
[Redattore]
Sarebbe il punto più alto
della mia carriera.
1375
01:55:18,583 --> 01:55:20,792
[Presidente] Prima di lasciare il Quirinale,
1376
01:55:22,375 --> 01:55:25,042
Volevo firmare un'ultima fattura,
1377
01:55:25,125 --> 01:55:27,208
quello del diritto all’eutanasia.
1378
01:55:28,750 --> 01:55:30,583
Nessuno lo sa ancora.
1379
01:55:31,875 --> 01:55:33,583
[Redattore]
Oh.
1380
01:55:34,458 --> 01:55:37,375
Questo è davvero il punto più alto
della mia carriera.
1381
01:55:42,583 --> 01:55:44,583
Come la prenderà il Papa?
1382
01:55:47,167 --> 01:55:51,083
Non credo che la prenderà male,
il Papa è mio amico.
1383
01:55:52,000 --> 01:55:55,167
[Redattore]
Permettimi di pensare
comunque non gli piacerà.
1384
01:55:56,083 --> 01:55:57,333
Oh bene,
1385
01:55:57,417 --> 01:55:59,792
è inevitabile,
abbiamo ruoli diversi.
1386
01:56:00,708 --> 01:56:03,958
Il Papa deve rispondere a Dio,
1387
01:56:05,000 --> 01:56:07,125
Io, ai miei figli.
1388
01:56:07,208 --> 01:56:09,750
[Redattore]
Cosa ti ha convinto?
1389
01:56:10,583 --> 01:56:12,833
Questa è davvero una sorpresa.
1390
01:56:13,958 --> 01:56:16,042
Tutti lo pensavano come cattolici,
1391
01:56:16,125 --> 01:56:19,458
come inclinava un uomo
per bilanciare e scendere a compromessi,
1392
01:56:19,542 --> 01:56:23,250
l'avresti fatto
ha giocato per tempo senza firmare,
1393
01:56:23,875 --> 01:56:26,833
lasciando il compito al tuo successore.
1394
01:56:26,917 --> 01:56:29,083
Cosa ti ha convinto?
1395
01:56:29,167 --> 01:56:30,667
[Presidente] Mia figlia.
1396
01:56:31,917 --> 01:56:33,625
Mi ha convinto.
1397
01:56:34,875 --> 01:56:36,958
Lei è una grande giurista,
1398
01:56:37,875 --> 01:56:40,125
perché ne era capace
per infrangere i miei principi.
1399
01:56:40,208 --> 01:56:42,333
[Redattore]
Anche tu sei un grande giurista.
1400
01:56:44,500 --> 01:56:47,167
Ora te lo dirò
qualcosa di banale, signora.
1401
01:56:48,625 --> 01:56:52,292
C'è un tempo in cui i bambini
dovrebbero seguire i loro genitori,
1402
01:56:53,083 --> 01:56:58,208
ma c'è un tempo successivo
quando i genitori dovrebbero seguire i propri figli.
1403
01:56:58,792 --> 01:57:02,375
Inoltre mia figlia ha una marcia in più,
1404
01:57:03,125 --> 01:57:04,958
passione,
1405
01:57:05,042 --> 01:57:08,458
che, per motivi di età, ho perso.
1406
01:57:09,458 --> 01:57:11,583
[Redattore]
Hai trovato
di nuovo la tua passione?
1407
01:57:12,667 --> 01:57:15,958
È tardi per la passione, signora,
1408
01:57:16,042 --> 01:57:17,375
ma...
1409
01:57:20,375 --> 01:57:23,167
Ho trovato qualcosa che gli somiglia.
1410
01:57:26,083 --> 01:57:27,500
Adornare.
1411
01:57:29,208 --> 01:57:32,333
La grazia è la bellezza del dubbio.
1412
01:57:33,875 --> 01:57:37,417
[Redattore]
Quindi l'hai firmato,
hai deciso, anche se in dubbio.
1413
01:57:38,500 --> 01:57:41,250
Non è quello che facciamo sempre?
1414
01:57:41,333 --> 01:57:43,125
Ogni giorno?
1415
01:57:43,208 --> 01:57:45,458
Finte certezze.
1416
01:57:47,125 --> 01:57:48,792
[Redattore]
Sì, Presidente,
1417
01:57:48,875 --> 01:57:51,167
-
è quello che facciamo ogni giorno.
- [Presidente] Mmm.
1418
01:57:51,250 --> 01:57:53,083
[Redattore]
Si chiama coraggio.
1419
01:57:57,417 --> 01:58:01,500
Un giorno mia figlia Dorotea mi chiese:
1420
01:58:01,583 --> 01:58:03,583
"Chi possiede i nostri giorni?"
1421
01:58:04,167 --> 01:58:05,917
La risposta è così ovvia.
1422
01:58:08,292 --> 01:58:09,708
Sono nostri.
1423
01:58:10,542 --> 01:58:14,167
Ma paradossalmente,
non basta una vita per capirlo.
1424
01:58:14,667 --> 01:58:17,125
[Canto degli uccelli]
1425
01:58:17,208 --> 01:58:19,250
[Il pesante ronzio del cancello]
1426
01:58:23,625 --> 01:58:25,333
Arpa, sei in anticipo.
1427
01:58:25,417 --> 01:58:28,208
La tua giornata non è finita alle 22:00?
1428
01:58:33,958 --> 01:58:35,750
[Espirazione brusca]
1429
01:58:43,417 --> 01:58:45,458
[Squilla il cellulare]
1430
01:58:57,417 --> 01:58:58,792
Ciao, Dorotea.
1431
01:58:59,917 --> 01:59:01,500
Ciao, Riccardo.
1432
01:59:01,583 --> 01:59:02,750
Ciao, papà.
1433
01:59:02,833 --> 01:59:04,833
Cosa stai facendo?
1434
01:59:04,917 --> 01:59:06,125
[Presidente] Stiamo cenando.
1435
01:59:06,208 --> 01:59:07,458
Cosa?
1436
01:59:08,208 --> 01:59:09,333
[Presidente] Quinoa.
1437
01:59:10,167 --> 01:59:12,125
Si è fatto consegnare una pizza.
1438
01:59:13,750 --> 01:59:15,625
Sei come tua madre.
1439
01:59:17,833 --> 01:59:19,292
[Dori]
Come?
1440
01:59:19,375 --> 01:59:20,417
Mi conosci.
1441
01:59:20,500 --> 01:59:21,792
Non proprio.
1442
01:59:21,875 --> 01:59:25,125
Non lo avrei mai immaginato
concederesti la grazia a Isa Rocca.
1443
01:59:25,792 --> 01:59:27,375
E la motivazione.
1444
01:59:28,792 --> 01:59:31,083
"Autodifesa preventiva."
1445
01:59:31,875 --> 01:59:37,500
Un'estensione davvero audace
del principio di legittima difesa.
1446
01:59:37,583 --> 01:59:40,208
Autodifesa da una vita che era un inferno.
1447
01:59:41,875 --> 01:59:43,792
Ma lei lo ha ucciso nel sonno.
1448
01:59:43,875 --> 01:59:47,458
Si sarebbe svegliato
e continuava a torturarla.
1449
01:59:49,667 --> 01:59:52,250
-[Dori]
Avrebbe potuto scappare.
- No.
1450
01:59:52,333 --> 01:59:53,583
Non poteva.
1451
01:59:55,750 --> 01:59:56,958
[Dori]
Perché no?
1452
01:59:57,958 --> 01:59:59,292
Perché lo amava.
1453
02:00:01,042 --> 02:00:04,000
Avrebbe significato
scappando dalla sua stessa vita.
1454
02:00:05,167 --> 02:00:06,917
Non aveva scelta,
1455
02:00:07,667 --> 02:00:09,458
ecco perché l'abbiamo graziata.
1456
02:00:12,542 --> 02:00:14,792
Perché non hai concesso la grazia ad Arpa?
1457
02:00:15,417 --> 02:00:17,292
Il suo resoconto era fuorviante.
1458
02:00:19,250 --> 02:00:20,542
[Dori]
In che modo?
1459
02:00:21,250 --> 02:00:22,333
Non amava sua moglie.
1460
02:00:24,625 --> 02:00:26,583
Come lo sai?
1461
02:00:26,667 --> 02:00:28,000
[Presidente] Gli ho parlato.
1462
02:00:29,458 --> 02:00:31,125
Era distrutto.
1463
02:00:32,458 --> 02:00:33,750
Rotto dentro.
1464
02:00:34,333 --> 02:00:36,250
Al di là di ogni ragionevole dubbio.
1465
02:00:44,792 --> 02:00:46,000
Papà,
1466
02:00:47,833 --> 02:00:50,667
vuoi sentire
l'ultima canzone che ho scritto?
1467
02:00:52,875 --> 02:00:54,042
Bene.
1468
02:00:54,708 --> 02:00:57,250
[Riccardo respira tremante]
1469
02:01:00,000 --> 02:01:02,292
[Musica bassa, simile a un drone]
1470
02:01:11,667 --> 02:01:13,167
[Bip acuto e risonante]
1471
02:01:13,250 --> 02:01:16,000
[Una musica per archi delicata e malinconica si unisce]
1472
02:01:23,167 --> 02:01:24,792
[Bip acuto e risonante]
1473
02:01:54,292 --> 02:01:57,375
[Segnale acustico acuto e risonante;
La musica continua]
1474
02:02:54,458 --> 02:02:56,583
[La musica continua]
1475
02:03:26,667 --> 02:03:28,667
[La musica continua]
1476
02:03:29,167 --> 02:03:34,125
Isa Rocca e il suo compagno, sei mesi
dopo che la grazia fu concessa, si sciolsero.
1477
02:03:35,250 --> 02:03:38,250
Cristiano Arpa,
dopo che gli è stata negata la grazia,
1478
02:03:38,333 --> 02:03:41,083
riapplicato, questa volta a suo nome.
1479
02:03:42,292 --> 02:03:45,542
Ugo Romani non lo è diventato
Presidente della Repubblica con un voto.
1480
02:03:45,625 --> 02:03:48,167
Si dice così
è stato il voto di Mariano De Santis.
1481
02:03:49,208 --> 02:03:52,792
Dorotea De Santis
iscritto ad un corso di danza.
1482
02:03:53,917 --> 02:03:57,250
Ogni mattina, Mariano De Santis
va al suo incarico di senatore a vita.
1483
02:03:57,333 --> 02:03:59,000
La sera aspetta a casa.
1484
02:03:59,833 --> 02:04:04,958
Aspetta il suo amico Coco Valori
per consumare una cena leggera.
1485
02:04:07,500 --> 02:04:09,958
[La musica si interrompe;
Deglutire e deglutire rumorosamente]
1486
02:04:37,917 --> 02:04:39,875
Levati da quel cazzo di posto.
1487
02:04:45,292 --> 02:04:47,667
[Musica funky e hip-hop]
1488
02:04:51,542 --> 02:04:54,125
PER CLAUDIO
1489
02:04:54,833 --> 02:04:58,583
SCRITTO E DIRETTO DA
1490
02:04:59,292 --> 02:05:03,042
PRODOTTO DA
1491
02:05:12,917 --> 02:05:16,667
IN ASSOCIAZIONE CON
1492
02:05:17,417 --> 02:05:21,167
PRODUTTORI ESECUTIVI MUBI
1493
02:05:26,000 --> 02:05:28,750
PRESENTATO DA
1494
02:05:44,208 --> 02:05:46,208
[La musica continua]
1495
02:05:47,250 --> 02:05:50,000
FOTOGRAFIA
1496
02:05:50,583 --> 02:05:53,333
A CURA DI
1497
02:05:53,916 --> 02:05:56,666
PRODUTTORE DI LINEA
1498
02:05:57,291 --> 02:06:00,499
COLATA
1499
02:06:01,208 --> 02:06:03,875
ASSISTENTE DIRETTORE
1500
02:06:04,625 --> 02:06:07,291
COSTUME
1501
02:06:07,958 --> 02:06:10,625
PROGETTAZIONE DELLA PRODUZIONE
1502
02:06:11,375 --> 02:06:14,750
SUONO
1503
02:06:44,041 --> 02:06:46,208
[La musica continua]
1504
02:07:43,916 --> 02:07:46,083
[La musica continua]
1505
02:08:24,167 --> 02:08:26,209
[La musica conclude]
1506
02:08:28,750 --> 02:08:31,333
[Delicati segnali acustici simili al canto degli uccelli;
Il cinguettio degli uccelli]
1507
02:08:35,542 --> 02:08:37,458
[Delicati segnali acustici simili al canto degli uccelli]
1508
02:08:45,958 --> 02:08:48,833
[Battiti ritmici ed elettronici si uniscono]
1509
02:08:55,541 --> 02:08:57,708
[Gli uccelli stridono]
1510
02:09:23,167 --> 02:09:25,501
[Un ronzio basso, simile a un drone, si unisce]
1511
02:09:41,875 --> 02:09:44,000
[Squittii e musica continuano]
1512
02:10:43,125 --> 02:10:45,291
[La musica continua]
1513
02:11:10,666 --> 02:11:12,958
[La musica si attenua, risuona il gracchiare]
1514
02:11:13,958 --> 02:11:16,166
[La musica riprende]
1515
02:12:00,125 --> 02:12:01,458
[La musica conclude]
1516
02:12:01,541 --> 02:12:03,458
SDH creato da Eugenia Saúl per MUBI